A cart with two horses had taken away the boxes with the pictures, and the two small trunks which contained the Berklingers' little all; and he had followed, with his son, about half'-au-hour afterwards.

Ein mit zwei Pferden bespannter Wagen hatte die Kiste mit Gemälden und die beiden kleinen Koffer, welche das ganze ärmliche Besitztum Berklingers in sich schlossen, abgeholt. Er selbst war mit seinem Sohn eine halbe Stunde nachher fortgegangen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

They'll break you; they'll have the skin off you."

Sie werden euch ins Elend stürzen; sie werden euch die Haut abziehen."

Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

'No, no,' said Marie, in tears ; 'you shan't have him, my darling Nutcracker; see how he's looking at me so mournfully, and showing me his poor sore mouth.

Nein, nein«, rief Marie weinend, »du bekommst ihn nicht, meinen lieben Nußknacker, sieh nur her, wie er mich so wehmütig anschaut, und mir sein wundes Mündchen zeigt!

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The dialogs conducted in 2007 and 2008 laid the groundwork for identifying the issues that are important to LBBW's stakeholders; the results have been incorporated into the Guidelines for Sustainability.

Die 2007 und 2008 durchgefuhrten Dialoge waren Grundlage zur Identifikation der Themen, die den Stakeholdern der LBBW wichtig sind, die Ergebnisse sind in die Leitplanken eingeflossen.

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012