Examples from texts
That she was consumed by such feelings, under the surface, was shown by her lascivious-nightmarish dreams at this time, and the quality of her hallucinations later this day.Daß auch Mrs.Y. unter der Oberfläche von solchen Gefühlen verzehrt wurde, machten ihre wollüstigen, alptraumartigen Träume in dieser Zeit und die Art der Halluzinationen, die sie während des Tages entwickelte, deutlich.Sacks, Oliver / AwakeningsSacks, Oliver / Awakenings: Zeit des ErwachensAwakenings: Zeit des ErwachensSacks, Oliver© 1973, 1976, 1982, 1983, 1987, 1990, Oliver Sacks© 1989 by VCH Verlagsgesellschaft mbH, WeinheimAwakeningsSacks, Oliver© Oliver Sacks 1973, 1976, 1982, 1987, 1990
But in general this state was one of a disorganized and terrifying hallucinatory paranoia with multiple Lilliputian hallucinations of sight and sound.Insgesamt betrachtet war dieser Zustand aber der einer wilden, furchterregenden halluzinatorischen Paranoia mit multiplen winzigen optischen und akustischen Halluzinationen.Sacks, Oliver / AwakeningsSacks, Oliver / Awakenings: Zeit des ErwachensAwakenings: Zeit des ErwachensSacks, Oliver© 1973, 1976, 1982, 1983, 1987, 1990, Oliver Sacks© 1989 by VCH Verlagsgesellschaft mbH, WeinheimAwakeningsSacks, Oliver© Oliver Sacks 1973, 1976, 1982, 1987, 1990
If the hallucinations persist even under L-dopa monotherapy, atypical neuroleptic drugs that have no extrapyramidal side effects (clozapine or quetiapine) can be begun.Sollten die Halluzinationen auch unter einer L-Dopa-Monotherapie persistieren, sind atypische Neuroleptika ohne extrapyramidalmotorisches Nebenwirkungsprofil (Clozapin oder Quetiapin) einzusetzen.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/30/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/30/2011
The unsteadiness of the hallucinations perhaps explains the frequency with which gliding or creeping creatures are seen.Aus dieser Unstetigkeit der Trugwahrneh-mungen erklärt sich vielleicht die Häufigkeit, mit der schlüpfende, huschende Tiere gesehen werden.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
Where symptoms have occurred, they have included nausea, vomiting and diarrhoea, hypertension or hallucinations .Wenn Symptome auftraten, dann hauptsächlich in Form von Übelkeit, Erbrechen, Diarrhö, Bluthochdruck oder Halluzinationen .© OPUS 2010
There were no delusions, no hallucinations or ego disturbances.Es bestanden kein Wahn, keine Halluzinationen oder Ich-Störungen.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011
Psychiatric disorders : Confusion , insomnia , nightmares , hallucinations , delusions , agitation , anxiety , euphoria .Psychiatrische Erkrankungen : Verwirrtheit , Schlaflosigkeit , Albträume , Halluzinationen , Wahnvorstellungen , Agitation , Angst , Euphorie .© OPUS 2010
manifest conditions of psychotic disturbance with agitation, delirium, hallucinations or confusion.offensichtliche Psychosen mit Erregungszuständen, Wahnvorstellungen oder Sinnestäuschungen und mit Verwirrungszuständen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Suicide, suicide attempts, aggressive behaviour (sometimes directed against others), psychosis including hallucinationsSuizid, Suizidversuche, aggressives Verhalten (manchmal gegen andere Personen gerichtet), Psychose einschließlich Halluzinationen© OPUS 2010
"The sufferer is utterly incapable of any ordered activity; he is entirely preoccupied with his hallucinations.Der Kranke ist völlig außerstande, sich wirklich geordnet zu beschäftigen, wird vielmehr durch die Täuschungen vollkommen in Anspruch genommen.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
An overdose is likely to cause nausea, vomiting, abnormal muscular movements, hallucinations, agitation and low blood pressure (which might cause light-headedness and dizziness).Eine Überdosis wird wahrscheinlich Übelkeit, Erbrechen, abnorme Muskelbewegungen, Halluzinationen, Erregung und einen niedrigen Blutdruck auslösen (der zu Schwindel und Benommenheit führen kann).
"Hallucinations of a quite distinctive character predominate. These involve primarily sight and touch.»Im Vordergrund stehen Halluzinationen ganz charakteristischer Färbung: sie betreffen in erster Linie Gesicht und Getast.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
acoustic hallucination
akustische Halluzination
acoustic hallucination
Gehörhalluzination
auditory hallucination
akustische Halluzination
oneiric hallucination
traumhafte Halluzination
Word forms
hallucination
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | hallucination | hallucinations |
| Possessive case | hallucination's | hallucinations' |