Sometimes that past, even its fictions-Hamlet, Anne Elliott, Wilkins Micawber, Vidal Benzaguen-felt closer to her than the world she lived in.

Manchmal fühlte sie sich dieser Vergangenheit, selbst ihren Erfindungen - Hamlet, Anne Elliott, Wilkins Micawber, Vidal Benzaguen - näher als der Welt, in der sie lebte.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

When Gertrude describes Hamlet as 'fat' she probably does not mean that he is overweight, as modern readers might tend to suspect.

Wenn Gertrude Hamlet als >fett< bezeichnet, meint sie vermutlich nicht, daß er übergewichtig sei, wie dies heutige Leser vielleicht annehmen werden.

Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die Literaturtheorie

Einführung in die Literaturtheorie

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

Literary Theory, An Introduction

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

“Neither a borrower nor a lender be,” Polonius admonished in Hamlet.

„ Kein Borger sei und auch Verleiher nicht “, mahnt Polonius in Hamlet.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012

Instead of combing the inlets for whatever the river brought, or rowing into the port of Mananstat, they navigated over land into small farms and hamlets, begging or stealing what they could.

Anstatt die Buchten nach all dem zu durchkämmen, was der Fluß anschwemmte, oder anstatt in den Hafen von Marianstat zu rudern, navigierten sie auf dem Festland zu kleinen Bauernhöfen oder Weilern und erbettelten oder stahlen, was sie konnten.

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

After a time there appeared amongst the villages, in the depths of the Tyrolese mountains, a man in a brown robe, who preached in these hamlets, and then went away into the wildest parts of the forests, where he lived the life of a hermit.

Nach einiger Zeit erschien im tiefen Tirolergebürge ein Mensch, der in eine braune Kutte gehüllt in den Dörfern predigte und sich dann in den wildesten Wald zurückzog, wo er einsiedlerisch lebte.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.