Examples from texts
Decaying animal corpses did not litter the ground, save for a handful of bleached bones here and there; it was rare to walk into so much as a heap of dung.Es lagen keine Tierkadaver herum, außer ein paar vereinzelten gebleichten Knochen, und es war schon Zufall, wenn man in einen Kothaufen trat.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
A handful of court bureaucrats sent in musicians to play a bold fanfare, as if the deep-core alien might enjoy such a reception.Einige Beamte schickten Musikanten in den Saal, mit dem Auftrag, eine Fanfare erklingen zu lassen, als ob der Fremde an so etwas Gefallen finden könnte.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
He held down a great warren with the help of a handful of devoted officers.Er tyrannisierte ein großes Gehege mit einer Handvoll ergebener Offiziere.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
Then it turned and crawled back into the yellow ocean, step by step, descending into that fizzing, smoky liquid with a handful of bubbles.Dann machte es kehrt und kroch zum gelben Meer zurück, bis es mit ein paar Blasen in der zischenden trüben Flüssigkeit untertauchte.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
With which Master Ink bent down and plucked up a handful of them, roots and all, and chucked them away into the thickets.Und damit bückte sich der Magister Tinte zur Erde nieder, riß einen ganzen Strauß Maiblümchen samt den Wurzeln heraus und warf ihn fort ins Gebüsch.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
A handful of historical examples makes it difficult to infer a universally valid cyclical pattern.Einige wenige historische Beispiele erlauben nur schwer den Schluss auf ein allgemeingültiges Konjunkturmuster.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 25.05.2011© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 25.05.2011
Although, as in Germany, vacancy rates are expected to continue rising in a handful of European office real estate markets, low completion volumes and growing demand should have a positive impact here as well in the year ahead.Zwar werden auch in einigen europäischen Büroimmobilienmärkten noch weiter zunehmende Leerstände erwartet, allerdings sollten sich auch hier eine geringe Fertigstellungsaktivität und eine steigende Nachfrage im kommenden Jahr positiv auswirken.© 2012 COREALCREDIT BANK AGhttp://www.corealcredit.de/ 3/27/2012© 2012 COREALCREDIT BANK AGhttp://www.corealcredit.de/ 3/27/2012
Emma glimpsed frozen air sailing away into the vacuum, frozen particles of it glinting in the sunlight, as if this handful of molecules were trying to expand to fill all of infinite space.Emma sah gefrorene Luft, die ins Vakuum wirbelte. Die Teilchen glitzerten im Sonnenlicht, als ob diese Hand voll Moleküle den unendlichen Raum auszufüllen versuchte.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
The man smiled at Danny and offered him a handful of pistachio nuts.Lächelnd bot der Mann Danny eine Hand voll Pistazien an.Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
They concern everyone, but only a tiny number of people have red knowledge of them and their actual use depends on a handful of men.Sie treffen alle, aber nur eine winzige Zahl weiß über sie Bescheid, je von fünf oder zehn Menschen hängt es ab, ob sie verwendet werden.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
The full-blown military has a better chance than a handful of green priests do."Das Militär hat eine größere Chance gegen den Feind als eine Hand voll grüner Priester.«Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
There were only a handful of star travelers, and nobody cared much about them anyhow.Es gab eh nur ein paar Sternen-Reisende, für die kein Schwein sich interessierte.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
The handful of designated Hansa architects and construction workers mapped and scanned existing Klikiss buildings in the empty canyon.Die von der Hanse beauftragten Architekten und Bauarbeiter begannen mit einer kartographischen Erfassung und Untersuchung der Klikiss-Gebäude im leeren Canyon.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
Toresina took the guitar tuned it, and struck two or three handfuls of chords.Teresina nahm die Chitarra, stimmte und griff einige volle Akkorde.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
She made us hand her out her guitar, and, slinging her bridle over her left arm, she sang Spanish ballads as she rode along, striking handfuls of chords in accompaniment.Sie ließ sich die Chitarra hinausreichen und, die Zügel um den Arm geschlungen, sang sie stolze spanische Romanzen, volle Akkorde dazu greifend.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
handful
noun
Singular | Plural | |
Common case | handful | handfuls |
Possessive case | - | - |