Examples from texts
Selected key figures for the economic analysis of renewable energy expansion in Germany in the heat and power sectors in 2009Ausgewählte Kennzahlen zur ökonomischen Analyse des Ausbaus der EE in Deutschland im Strom- und Wärmebereich im Jahr 2009http://www.erneuerbare-energien.de/ 19.12.2011http://www.erneuerbare-energien.de/ 19.12.2011
Thermal efficiency of heat production *Thermischer Wirkungsgrad Wärmeproduktion *© 2012 BKW FMB Energie AGhttp://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012© 2012 BKW FMB Energie AGhttp://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012
strains : Inaba classical biotype ( heat inactivated ) , Inaba El Tor biotype ( formalin inactivated ) , Ogawa classical biotype ( heat inactivated ) , Ogawa classical biotype ( formalin inactivated ) .Stämme : Inaba , klassischer Biotyp ( hitzeinaktiviert ) , Inaba , El Tor-Biotyp ( formalininaktiviert ) , Ogawa , klassischer Biotyp ( hitzeinaktiviert ) , Ogawa , klassischer Biotyp ( formalininaktiviert ) .© OPUS 2010
The heat generated by the chemical reactions of the rotting vegetation keeps the eggs that are buried deep inside it warm - and not merely warm.Die durch die chemischen Reaktionen im verrottenden Laub entstehende Hitze hält die tief im Inneren des Walls verbuddelten Eier warm - und nicht bloß einfach warm.Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer ArtDie letzten ihrer ArtAdams, Douglas,Carwardine, Mark© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, HamburgLast Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine
A large number of small and medium-sized systems are used to generate warmth for heating and technical heat for production processes and for purifying waste air.In den Produktionsstandorten der Automobilindustrie werden sehr viele kleine und mittlere Feuerungsanlagen zur Erzeugung von Heizwärme und technischerWärme für Fertigungsprozesse sowie zur Abluftreinigung betrieben.© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009http://vda.de/de/index.html 16.01.2012© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009http://vda.de/de/index.html 16.01.2012
The publication also predicts a share of 34.0 % for electricity generated from renewable sources in 2020, 21.4 % for energy from renewables in the heat/cold sector, and 10.2 % in the transport sector.Des Weiteren wird für die erneuerbare Stromerzeugung ein Anteil von 34,0 %, für die Erneuerbaren im Wärme-/ Kältesektor sowie im Transportbereich ein Anteil von 21,4 % bzw. 10,2 % im Jahr 2020 prognostiziert.http://www.erneuerbare-energien.de/ 19.12.2011http://www.erneuerbare-energien.de/ 19.12.2011
Twice in the pool in one day and Tia has the shivers in this heat.Zweimal Swimmingpool an einem Tag, und Tia fröstelt bei dieser Hitze.Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenWie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenAlvarez, Julia© 1991 by Julia Alvarez© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und WienHow The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia© 1991 by Julia Alvarez
heat transmitted to the rail,an die Schiene abgegebene Wärmeleistung,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
"CHP" (combined heat and power): the simultaneous conversion of primary fuels into mechanical or electrical and thermal energy, meeting certain quality criteria of energy efficiency;"KWK (Kraft-Wärme-Kopplung)" die gleichzeitige Umwandlung von Primärenergie in mechanische oder elektrische und thermische Energie unter Einhaltung bestimmter Qualitätskriterien hinsichtlich der Energieeffizienz;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
The use of geothermal heat will help to reduce the amount of primary energy required to operate the building down to 100 kilowatt hours a year.Durch den Einsatz von Erdwärme (Geothermie) wird der Primärenergiebedarf des Gebäudes auf 100 Kilowattstunden pro Jahr reduziert.http://www.kfw.de/ 3/12/2012http://www.kfw.de/ 3/12/2012
Such eruptions are triggered as the nucleus rotates and sensitive areas heat up quickly as the Sun rises over them.Solche Eruptionen werden dadurch ausgelöst, daß der Kern rotiert und manche Gebiete sich rasch aufheizen, wenn die Sonne über ihnen aufgeht.Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserDer Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.© Weldon Owen Pty Ltd© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbHAdvanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.© 1997 US Weldon Owen Inc.© 1997 Weldon Owen Pty Limited
boiler: the combined boiler body-burner unit, designed to transmit to water the heat released from burning,"Heizkessel": der aus Kessel und Brenner bestehende Wärmeerzeuger, der zur Übertragung der durch die Verbrennung freigesetzten Wärme ans Wasser dient;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Insulating or heat transmission oils and other liquids containing PCBs or PCTsIsolier- und Wärmeübertragungsöle oder -flüssigkeiten, die PCB oder PCT enthalten© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011
The interaction between the Sun's heat and Earth's atmosphere creates our weather.Das Zusammenspiel von Sonnenwärme und Erdatmosphäre erzeugt unser Wetter.Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserDer Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.© Weldon Owen Pty Ltd© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbHAdvanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.© 1997 US Weldon Owen Inc.© 1997 Weldon Owen Pty Limited
Fuel tanks, lines and hoses shall be secured and separated or protected from any source of significant heat.Kraftstoffbehälter, -leitungen und -schläuche sind fest anzubringen und von allen größeren Hitzequellen getrennt einzubauen oder abzuschirmen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
waste heat
Abwärme
heat pump
Wärmepumpe
heat of formation
Bildungswärme
heat of hydrogination
Hydrierungswärme
heat of solution
Lösungswärme
heat of fusion
Schmelzwärme
boiling heat
Siedehitze
heat of combustion
Verbrennungswärme
heat capacity
Wärmekapazität
heat source
Wärmequelle
heat transport
Wärmetransport
heat transfer coefficient
Wärmeübergangskoeffizient
frictional heat
Reibungswärme
radiant heat
Strahlungshitze
radiant heat
Strahlungswärme
Word forms
heat
noun
Singular | Plural | |
Common case | heat | heats |
Possessive case | heat's | heats' |
heat
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | heated |
Imperative | heat |
Present Participle (Participle I) | heating |
Past Participle (Participle II) | heated |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I heat | we heat |
you heat | you heat |
he/she/it heats | they heat |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am heating | we are heating |
you are heating | you are heating |
he/she/it is heating | they are heating |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have heated | we have heated |
you have heated | you have heated |
he/she/it has heated | they have heated |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been heating | we have been heating |
you have been heating | you have been heating |
he/she/it has been heating | they have been heating |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I heated | we heated |
you heated | you heated |
he/she/it heated | they heated |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was heating | we were heating |
you were heating | you were heating |
he/she/it was heating | they were heating |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had heated | we had heated |
you had heated | you had heated |
he/she/it had heated | they had heated |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been heating | we had been heating |
you had been heating | you had been heating |
he/she/it had been heating | they had been heating |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will heat | we shall/will heat |
you will heat | you will heat |
he/she/it will heat | they will heat |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be heating | we shall/will be heating |
you will be heating | you will be heating |
he/she/it will be heating | they will be heating |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have heated | we shall/will have heated |
you will have heated | you will have heated |
he/she/it will have heated | they will have heated |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been heating | we shall/will have been heating |
you will have been heating | you will have been heating |
he/she/it will have been heating | they will have been heating |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would heat | we should/would heat |
you would heat | you would heat |
he/she/it would heat | they would heat |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be heating | we should/would be heating |
you would be heating | you would be heating |
he/she/it would be heating | they would be heating |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have heated | we should/would have heated |
you would have heated | you would have heated |
he/she/it would have heated | they would have heated |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been heating | we should/would have been heating |
you would have been heating | you would have been heating |
he/she/it would have been heating | they would have been heating |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am heated | we are heated |
you are heated | you are heated |
he/she/it is heated | they are heated |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being heated | we are being heated |
you are being heated | you are being heated |
he/she/it is being heated | they are being heated |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been heated | we have been heated |
you have been heated | you have been heated |
he/she/it has been heated | they have been heated |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was heated | we were heated |
you were heated | you were heated |
he/she/it was heated | they were heated |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being heated | we were being heated |
you were being heated | you were being heated |
he/she/it was being heated | they were being heated |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been heated | we had been heated |
you had been heated | you had been heated |
he/she/it had been heated | they had been heated |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be heated | we shall/will be heated |
you will be heated | you will be heated |
he/she/it will be heated | they will be heated |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been heated | we shall/will have been heated |
you will have been heated | you will have been heated |
he/she/it will have been heated | they will have been heated |