The ironclad tank man raised a titanic steel-plated arm, showing a circular cluster of long tubes — heavy-caliber gun barrels that rotated around a central axis.

Der gepanzerte Mann hob einen enormen, von Eisen umhüllten Arm mit einer kreisförmigen Anordnung langer Rohre - es handelte sich um großkalibrige Waffenläufe, die an einer zentralen Achse rotierten.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

In fact she felt a stab of panic at the thought that this big, heavy biosphere was unmanaged.

Sie verspürte sogar einen Anflug von Panik bei der Vorstellung, dass diese große, üppige Biosphäre sich selbst überlassen war.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

When he saw Falieri's grey head fall, he awoke as from a heavy dream.

Als er des alten Falieri graues Haupt fallen sah, da fuhr er auf, wie aus schwerem Todestraum.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Our final decision, however, puts a heavy weight on the personal character and professional track record of the management team, which must be beyond question.

Letztendlich entscheidend ist jedoch, dass die Nanostart von den persönlichen und fachlichen Fähigkeiten des Managements absolut überzeugt ist.

http://www.nanostart.de/ 4/5/2012

http://www.nanostart.de/ 4/5/2012

The watery barrier reshaped itself, forming a fluid seal so that Jess could operate the hatch and open the heavy door.

Die wässrige Membran veränderte ihre Struktur und formte ein flüssiges Siegel, sodass Jess das Schott öffnen konnte.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

producers of heavy lambs:

Erzeuger von schweren Lämmern:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

For some reason the events of the last few days suddenly rested heavy on my shoulders, and I just wasn't in the mood for games.

Aus irgendeinem Grund lasteten die Ereignisse der letzten Tage plötzlich sehr schwer auf meinen Schultern, und ich war einfach nicht zu gewissen Spielen aufgelegt.

Asprin, Robert / Little Myth MarkerAsprin, Robert / Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Asprin, Robert

© Copyright 1985 by Robert L. Asprin

© 1988 Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe GmbH & Co., Bergisch Gladbach

Little Myth Marker

Asprin, Robert

© 2002 by Donning Company

© 1985 by Robert L. Asprin.

Adam waited until the heavy door swung back into place before he stood up and tried on the brown coat over his blazer.

Adam wartete, bis die schwere Tür erneut ins Schloß fiel, stand auf und probierte den braunen Mantel über seinem Blazer an.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

Many developed nations, on the other hand, will struggle under heavy debt burdens.

Dagegen werden viele entwickelte Länder unter hohen Schuldenlasten zu leiden haben.

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 3/30/2012

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 3/30/2012

It opened upon the courtyard of the Animal Kingdom's Protectors, whose men in heavy gloves busied themselves protecting the kingdom's little charges from early morning till late at night.

Es ging hinaus auf den Hof eines Tierschutz Vereins, wo mit dik-ken Handschuhen angetane Männer von frühmorgens an damit beschäftigt waren, die vierbeinigen Schützlinge von des Lebens Leid zu befreien.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

Down some rickety backstreet fire escape, his feet in heavy army brogans feeling, step by step, for the iron leading downward into some basement doorway, down any old dead-end alley at all.

Hinter irgendeinem Haus die schwankende Feuerleiter hinunter, dann in einen Hausflur und in die nächstbeste Seitengasse, auch wenn es eine Sackgasse war.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

It was dark and heavy, and the moment she heard him speak Meggie hated it.

Schwer und dunkel war sie und Meggie hasste sie nach dem ersten Wort.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

In combustion engines and hybridization, these hypothetical targets for companies, who manufacture use-related heavy vehicles within the category in question, would not be achievable.

Auch mit Hybridtechnik wäre dieses hypothetische Ziel für Unternehmen, die nachfragebedingt schwerere Fahrzeuge innerhalb der betroffenen Kategorien herstellen, nicht erreichbar.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

The child’s heavy head lolled to and fro.

Der schwere Kopf des Kinds wackelte.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Different formulae were used by the Bank in order to adhere to it sometimes involving rather heavy administrative arrangements.

Zur Einhaltung des Grundsatzes wandte die Bank verschiedene Formeln mit manchmal sehr schwerfälligen Verwaltungsvorschriften an.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011