applying these standards should tend to keep products of unsatisfactory quality off the market and facilitate commerce based on fair competition, thus helping to improve the profitability of production;

Zur Verbesserung der Rentabilität der Erzeugung sollten durch Anwendung dieser Normen Erzeugnisse von unzureichender Qualität vom Markt ferngehalten und die Handelsbeziehungen auf der Grundlage eines lauteren Wettbewerbs erleichtert werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

We are helping more and more people in Germany to own homes and we also fund accessible and senior-friendly residences.

Immer mehr Menschen in Deutschland verhelfen wir zu Immobilien und fördern barrierearmes und altersgerechtes Wohnen.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

New goods vehicles such as these are eco-trucks because they are helping to make road freight transport even more environmentally friendly.

Solche neuen Lkw sind Öko-Laster, denn sie helfen, den Straßengüterverkehr ökologisch weiter zu optimieren.

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

'I thought after our phone conversation, Mr. Kane, you might feel embarrassed enough to offer a helping hand.

"Nach unserem Telefongespräch dachte ich, Sie wären vielleicht so bestürzt, daß Sie Ihre Hilfe anbieten würden.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Once again, Commerzbank was very successful in helping companies to go public.

Erneut sehr erfolgreich war die Commerzbank bei der Akquisition von Börsenneulingen.

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

Later on, she concentrates on medical items thus helping to understand inter- cellular space or interdigital mycosis.

Danach geht sie zur Fachsprache über, und plötzlich sind Worte wie Interzellulärraum oder Interdigitalmykose leichter zu verstehen.

©2011 Vogt.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

The consultancy firm Baumgartner + Partner is helping our new subsidiary to design and realize e-commerce platforms.

Die Unternehmensberatung Baumgartner + Partner unterstützt unsere neue Tochter bei der Konzeption und Realisierung von E-Commerce-Plattformen.

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

Only a few days ago, Denn had been on Theroc helping the people rebuild their worldforest settlement, when Nahton, the green priest from the Whisper Palace on Earth, had delivered the astonishing news about Rendezvous.

Erst vor einigen Tagen war Denn auf Theroc gewesen, um den Theronen Hilfe zu leisten, als der grüne Priester Nahton vom Flüsterpalast auf der Erde über den Angriff auf Rendezvous berichtet hatte.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Surgery is indicated only if conservative treatment has no prospect of helping the patient or has already been exhausted.

Eine Operation ist bei Aussichtslosigkeit der konservativen Therapie oder erst nach Erschöpfung derselben indiziert.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

helping public health bodies to make better use of other Community policies to assist with injury prevention.

Unterstützung der Organisationen im Bereich der öffentlichen Gesundheit bei der besseren Nutzung anderer Gemeinschaftspolitiken im Sinne einer Prävention von Verletzungen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

And how is Siemens helping companies win these regional markets?

Und wie unterstützt Siemens die Unternehmen dabei, diese regionalen Märkte zu erschließen?

© Siemens AG 1996-2012

© 2011 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2011 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

Torrens, of all people, is helping to equip us.

Ausgerechnet Torrens ist uns behilflich, was unsere Ausrüstung betrifft.

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

They kept a low profile, helping with colony tasks that seemed just like working in a Roamer settlement, though each time Denn saw the strutting Eddies acting as if they owned the planet, he felt his blood begin to boil.

Sie hielten sich zurück und halfen bei der Arbeit in der Siedlung. Doch wenn Denn sah, wie die Tiwis umherstolzierten, als gehöre ihnen alles, begann es in ihm zu brodeln.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

I'm helping where I can, but I need you here, little sister.

Ich helfe, wo ich kann, aber ich brauche dich hier, kleine Schwester.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Following sexual stimulation Tadalafil Lilly works by helping the blood vessels in your penis to relax, allowing the flow of blood into your penis.

Nach einer sexuellen Stimulierung hilft Tadalafil Lilly, die Blutgefäße in Ihrem Penis zu entspannen, wodurch ein Blutstrom in Ihren Penis ermöglicht wird.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.01.2011