Then Krespel ordered a halt, but hen B. took his farewell she fell down insensible in a swoon.

Da befahl er einzuhalten; als nun aber B. Abschied nahm von Antonien, sank sie plötzlich mit einem lauten Schrei zusammen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

at least 800 cm2 of cage area, measured in a horizontal plane which may be used without restriction, shall be provided for each hen.

Jeder Henne stehen mindestens 800 cm2 horizontal bemessene und uneingeschränkt nutzbare Käfigfläche zur Verfügung.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

They are isolated from the surface of influenza virus particles, which are grown in hen s eggs and inactivated with formaldehyde.

Sie werden aus der Oberfläche von Influenzaviruspartikeln isoliert, die in Hühnereiern gezüchtet und mit Formaldehyd inaktiviert werden.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 20.12.2010

eggs other than hen eggs or those of turkeys or guinea fowl must be handled and processed separately.

Eier, die nicht von Hühnern, Truthühnern oder Perlhühnern stammen, sind im Betrieb getrennt zu befördern und zu verarbeiten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Member States may, however, authorise derogations from dustbathing and nesting in order to permit the use of battery cages, provided that the hens have a minimum area of 800 cm2 per hen.

Die Mitgliedstaaten können jedoch auch Ausnahmen vom Sandbaden und Nisten gewähren, um die Verwendung von Batteriekäfigen zu ermöglichen, vorausgesetzt, jede Henne verfügt über eine Mindestfläche von 800 cm2.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

The great KC-10 tankers that would mother-hen the fighters all the way across the Atlantic, and on to the Saudi peninsula, all four of them feeding six Eagles each, were already aloft, waiting out over the ocean.

Die vier großen Tanker KC-10, von denen jeder sechs Eagles auf dem Flug über den Atlantik und dann bis nach Saudi-Arabien mit Treibstoff versorgen würden, waren schon in der Luft und warteten draußen auf dem Meer.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

When does the Commission plan to bring forward its proposals to update the battery hen Directive?

Wann will die Kommission ihre Vorschläge zur Aktualisierung der Verordnung über Legehennen in „Batterie-Haltung" vorlegen?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

The symbol of the fraternity was a silver box with a hen sitting on eggs on the lid.

Das Symbol der Gesellschaft bestand in einer silbernen Büchse, auf der ein stattlicher Hahn, die Flügel ausgebreitet, krähend, sich mühte, Eier zu legen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Into Hen Holzschuer's house came, not seldom, Herr Tobias Martin, the master cooper, with his daughter, the beautiful charming Rosa.

In Herrn Holzschuers Haus kam nicht selten Herr Tobias Martin der Küpermeister mit seiner Tochter, der holdseligen Rosa. Ohne daß ich es selbst ahnete, kam ich in Liebe.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

It began, Sehr geehrter Hen Oberst Scott:

Sehr geehrter Herr Oberst Scott!

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

The best of jokes loses its point if it is kept going so long as it seems to have been in this ' Lodge of the Clucking Hen,' if I may so style it.

Der beste Spaß stumpft sich ab, vollends wenn er so dauernd und dabei doch wieder so systematisch getrieben wird, wie es in deiner Gesellschaft, in deiner Loge zum eierlegenden Hahn wirklich geschah.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

"litter" means: any friable material enabling the hens to satisfy their ethological needs;

"Einstreu": Material mit lockerer Struktur, das es den Hennen ermöglicht, ihre ethologischen Bedürfnisse zu befriedigen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Poultry (not for use in hens producing eggs for human consumption)

Geflügel (Nicht anwenden bei Tieren, von denen Eier für den menschlichen Verzehr gewonnen werden)

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

Subject: Protection of laying hens

Betrifft: Schutz von Legehennen

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Other animal products (manure sold, stud fees, eggs other than hens' eggs etc.)

Sonstige tierische Erzeugnisse (verkaufter Tierdung, Deckgeld, andere Eier als Hühnereier usw.).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009