Whereas the rebuilding of the stock of herring in the North Sea requires that the special management measures stipulated in Regulation (EC) No 1602/96 (5) should be continued in 1999;

Zur Wiederauffüllung der Heringsbestände in der Nordsee müssen die besonderen Bewirtschaftungsmaßnahmen der Verordnung (EG) Nr. 1602/96 (5) im Jahr 1999 fortgeführt werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 24.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 24.04.2011

In Annex II to Regulation (EC) No 2406/96, the size categories applicable to Baltic herring (Clupea harengus) taken and landed north of 59° 30' are hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.

In Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2406/96 wird die Größe für Hering (Clupea harengus) aus der Ostsee, der nördlich von 59° 30' N gefangen und angelandet wurde, entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

In addition, a maximum of five transport refrigerator vessels will be authorized m the herring and sprat fisheries, but no more than three vessels will be authorized at any given time.

Außerdem sind m der Hermgs- und Sprottenfischerei höchstens fünf Kühlschiffe zulässig. Zu einem bestimmten Zeitpunkt werden ]edoch nicht mehr als drei Schiffe zugelassen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

The old man was close by, though they didn't see him ; and as soon as ever Felizitas said, " I will be yours," he tumbled down, with a hollow cry, as dead as a herring, sir !

Der Alte stand, ohne daß es die jungen Leute bemerkt hatten, dicht hinter ihnen, und in dem Augenblick als Felizitas sprach: Ich will die Ihrige sein, fiel er mit einem dumpfen Schrei nieder und war mausetot.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Subject: Fermented herring

Betrifft: Saurer Strömling (fermentierter Hering)

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

Maureen wondered if this couple was involved in General Lanyan's silly red-herring operation against a few showy Roamer targets.

Maureen fragte sich, ob diese beiden Offiziere an General Lanyans dummen Einsätzen gegen Stützpunkte der Roamer teilnahmen. Wenn das der Fall war.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

specifying conditions under which herring may be landed for industrial purposes other than direct human consumption

über die zulässige Anlandung von Hering zu industriellen Zwecken ohne Bestimmung für den unmittelbaren menschlichen Verzehr

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

The carrying or use on board a fishing vessel of equipment which is capable of automatically grading by size or by sex herring or mackerel or horse mackerel shall be prohibited.

Vorrichtungen, mit denen Heringe, Makrelen oder Stocker automatisch nach Große oder Geschlecht sortiert werden können, dürfen nicht an Bord eines Fischereifahrzeugs mitgeführt oder eingesetzt werden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

Norwegian spring-spawning herring (Atlanto-Scandian herring).

Früh)ahrslaichender Norwegischer Hering (Hering des nördlichen Atlantik).

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

The room was hot and smelled of burning peat and smoked herring.

Im Zimmer war es heiß, und es roch nach brennendem Torf und geräucherten Heringen.

Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

concerning the stopping of fishing for herring by vessels flying the flag of Denmark

zur Einstellung des Heringfangs durch Schiffe unter dänischer Flagge

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.05.2011

Restrictions on fishing for sprat to protect herring.

Begrenzung des Sprottenfangs zum Schutz der Heringsbestände.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

Other than flaps of herring: of dogfish and other sharks (Squalus spp.), porbeagles (Lamna cornubica, Isurus nasus), lesser or Greenland halibut (Rheinhardtius hippoglossoides), Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus)

andere als Heringslappen: von Haien (Squalus-Arten), vom Schwarzen Heilbutt (Rheinhardtius hippoglossoides), vom Atlantischen Heilbutt (Hippoglossus hippoglossus), vom Heringshai (Lamna cornubica, Isurus nasus)

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011