She was a student of at least average competence, who graduated from high school at the age of fifteen, a good athlete, and apparently easy-going and equable in her emotional life.

Sie war eine durchschnittlich begabte Schülerin, die mit 15Jahren die High School abschloß; sie war auch eine gute Sportlerin. Ihr Gefühlsleben war anscheinend unproblematisch und gleichmäßig.

Sacks, Oliver / AwakeningsSacks, Oliver / Awakenings: Zeit des Erwachens

Awakenings: Zeit des Erwachens

Sacks, Oliver

© 1973, 1976, 1982, 1983, 1987, 1990, Oliver Sacks

© 1989 by VCH Verlagsgesellschaft mbH, Weinheim

Awakenings

Sacks, Oliver

© Oliver Sacks 1973, 1976, 1982, 1987, 1990

I wore glasses, had a beard since college, and hadn't picked up the weights since high school basketball.

Ich trug eine Brille und hatte seit meiner Collegezeit einen Bart; Gewichte habe ich seit dem Basketball in der High School nicht mehr in die Hand genommen.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

Apreliminary version oft he HAM-Nat was presented 2006 to a sample of high school students.

In einer Pilotstudie im Jahr 2006 wurden die ersten HAM- Nat Items zunächst Oberstufenschülern mehrerer Gymnasien vorgelegt.

©2011 Hissbach et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

To create a parallel test form for 2007 (HN2007), high school teachers and university lecturers from clinical and basic science departments generated 60 new items similar in content and structure to the HN2006 items.

Zu diesen Items erzeugte eine Arbeitsgruppe 60 inhaltlich und formal ähnliche Testfragen für einen Paralleltest - den HN2007.

©2011 Hissbach et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

And, replacing the high-school type science instruments she had seen in here before, there was now a much more substantial array of gear.

Und die wissenschaftlichen Geräte für den Schulunterricht, die sie hier gesehen hatte, waren einer viel komplexeren Ausrüstung gewichen.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Specialists in pediatric and adolescent medicine have for many years reported symptoms of psychological stress in a high proportion of school children.

Kinder- und Jugendärzte berichten seit vielen Jahren über psychische Stresssymptome bei einem hohen Anteil der Schulkinder.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

Their educational career is often influenced by their limited basic intelligence, so that an unusually high proportion attend schools for children with special educational needs.

Die schulische Laufbahn ist stark von der meist beeinträchtigten Grundintelligenz abhängig, sodass der Anteil von Schülern auf Sonderschulen für Lern- oder Geistigbehinderte ungewöhnlich hoch ist.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012

Since a large number of candidates apply for medical school, a high level of GPAis necessary for admission.

Weil sich sehr viele Abiturienten zum Medizinstudium bewerben, liegt der zur Zulassung erforderliche Notendurchschnitt auf einem hohen Niveau.

©2011 Hissbach et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011