But the lower hinge did not tear.

Aber die untere Angel riß nicht.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

Do not touch the hinges; the door might accidentally fall or a hinge might suddenly close.

Wenn die Backofentür unabsichtlich herausfällt oder ein Scharnier zuschnappt, nicht ins Scharnier greifen.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 03.05.2011

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 03.05.2011

Physical tests must be made on the hinge points to determine the force (moment of rotation)-deformation characteristics in the plastic mode as this is essential data for the calculations.

Praktische Prüfungen sind an den Verbindungspunkten durchzuführen, um den Zusammenhang zwischen Kraft (Drehmoment) und Verformungsverhalten im plastischen Bereich zu bestimmen, da diese Daten für die Berechnung unerlässlich sind.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Clover pushed the hinge side open and came out, followed by Boxwood.

Clover stieß die Angelseite auf und kam heraus, hinter ihm Boxwood.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

Hinge dust protection

Scharnier-Staubschutz

© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG

http://www.obo-bettermann.com/index.php 1/24/2012

© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co.

http://www.obo-bettermann.com/index.php 1/24/2012

The door was pushed open, its leather hinges creaking.

Die Tür wurde aufgestoßen, wobei die ledernen Angeln knarrten.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Doors (number, dimensions, direction of opening, latches and hinges)

Türen (Anzahl, Abmessungen, Öffnungsrichtung, Schlösser, Scharniere)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Escape hatches shall be either ejectable, hinged or made of readily-breakable safety glass.

Notluken müssen entweder auswerfbar, eingehängt oder aus leicht zertrummerbarem Sicherheitsglas sein.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

Every one-piece manually-operated service door which is hinged or pivoted shall be so hinged or pivoted that if the open door comes into contact with a stationary object while the vehicle is moving forwards it tends to close.

Einteilige handbetätigte Türen, die an Scharnieren oder Drehpunkten aufgehängt sind, müssen so angebracht sein, dass sich eine geöffnete Tür wieder schließt, wenn sie bei Vorwärtsfahrt des Fahrzeugs mit einem ortsfesten Gegenstand in Berührung kommt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Protective contact socket 45° with hinged cover, IP44

Schutzkontakt-Steckdose 45° mit Klappdeckel, IP44

© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG

http://www.obo-bettermann.com/index.php 1/24/2012

© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co.

http://www.obo-bettermann.com/index.php 1/24/2012

This leverage hinges on the level of investment at risk in the People's Republic of China relative to turnover.

Dieser Einfluß hängt von der Höhe der Risikoinvestitionen in der Volksrepublik China gegenüber dem Umsatzertrag ab.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

There were two small, recessed compartments with opened, hinged flaps spaced about one meter apart along the longitudinal axis, equidistant from the vehicle's center of gravity.

Entlang der Längsachse befanden sich zwei kleine, vertieft angebrachte Schotts mit geöffneten schwenkbaren Klappen, die etwa einen Meter auseinander lagen und vom Schwerpunkt des Flugobjekts exakt gleich entfernt waren.

White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte Diagnose

Die letzte Diagnose

White, James

© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Final Diagnosis

White, James

© 1997 by James White

Watertight doors shall be sliding doors or hinged doors or doors of an equivalent type.

Wasserdichte Türen müssen als Schiebe- oder Hängetüren ausgeführt oder gleichwertiger Art sein.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

This will define the separate members to be considered and identify the points at which plastic hinges may develop.

Dabei sind die einzelnen Aufbaurahmenteile in Betracht zu ziehen und die Punkte zu ermitteln, an denen sich plastische Verformungen ergeben können.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"The first ten inches of the nose section hinges downward," Fletcher went on.

»Die ersten zwanzig Zentimeter der Rumpfnase sind nach unten geklappt«, fuhr Fletcher fort.

White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte Diagnose

Die letzte Diagnose

White, James

© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Final Diagnosis

White, James

© 1997 by James White