I'd play music as a hobby and only for close friends in the raceless set.

Ich würde Musik nur als Hobby betreiben und nur für enge Freunde aus der rassenlosen Gemeinde.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

The innocuous hobby to which my parents had introduced me in Berlin when I was around nine was to be enlisted in a far more urgent enterprise.

Das harmlose Stekkenpferd, mit dem mich meine Eltern in Berlin bekannt gemacht hatten, als ich etwa neun Jahre alt war, sollte jetzt einem weitaus dringlicheren Unternehmen zugute kommen.

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

Meanwhile—like a hobby for her spare time—she was, somewhat more reluctantly, pursuing Malenfant's other current obsession.

Zwischenzeitlich verfolgte sie - sozusagen als Hobby in der Freizeit - Malenfants anderen aktuellen Wahn, wenn auch nicht sonderlich begeistert.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

However, at first he merely displayed his expertise, that of the scholar who chose as a hobby to teach history to the graduating class, although as Headmaster he was under no obligation to teach at all.

Aber zunächst kehrte er bloß den Kenner heraus, den Gelehrten, der aus Liebhaberei in der Abiturklasse den Unterricht in Geschichte gab, obwohl er, - als Rektor der Schule -, nicht verpflichtet war, zu unterrichten.

Andersch, Alfred / The Father of a MurdererAndersch, Alfred / Der Vater eines Mörders

Der Vater eines Mörders

Andersch, Alfred

© 1980 by Diogenes Verlag AG Zürich

The Father of a Murderer

Andersch, Alfred

© 1980 Diogenes Verlag AG Zurich

© 1994 Leila Vennewitz

Progressively increasing involvement with hobbies

fortschreitende Intensivierung von Hobbys

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

Games, toys and hobbies, equipment for sport, camping and open- air recreation

Spiele und Spielwaren, Hobbybedarf, Sportgeräte, Campingausrüstungen und Ausrüstungen für die Erholung in der freien Natur

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

She now clung to her father with the most devoted filial affection, and entered warmly into all his favourite hobbies, however absurd.

Sie schmiegte sich nun mit der innigsten kindlichsten Liebe an Krespel; sie ging ein in seine Lieblingsneigungen - in seine tollen Launen und Einfälle.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.