Arcas had become an acolyte to honor a deathbed promise to his father, rather than out of his own interests.

Arcas war zu einem Akolythen geworden, um ein Versprechen einzulösen, das er seinem Vater am Sterbebett gegeben hatte - eigenes Interesse spielte dabei keine Rolle.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

As usual, a royal honor guard marched briskly in front of them, leading the way.

Wie üblich marschierte eine königliche Ehrenwache auf und führte das königliche Paar an.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

At that price, your honor will remain unblemished.

Angesichts eines derartigen Opfers wird Eure Ehre unbefleckt bleiben.

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

If my father had heard a man use such obscenities before his daughters, he would have asked him to step outside where he would have defended my honor.

Hätte mein Vater gehört, wie ein Mann vor einer seiner Töchter solche obszönen Wörter benutzte, er hätte ihn nach draußen gebeten und meine Ehre verteidigt.

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

He was to swear to this by all the saints, by the poor soul of his mother, and on his own honor.

Dies alles solle er beschwören bei sämtlichen Heiligen, bei der armen Seele seiner Mutter und bei seiner eigenen Ehre.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

Have you enough rudimentary sense of honor to understand?

Reicht der Grundbegriff von Ehrenhaftigkeit, den Sie vielleicht besitzen, denn nicht aus, um uns zu verstehen?

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

The GMAaward for "teaching students" wants to support and honor this kind of Student involvement.

Der GMA-Preis für Studierende möchte dieses Engagement der Studierenden fördern und honorieren.

©2011 Zeuner.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

Today, it is impossible to tell what impact and how much influence Chinese traditional political thought – the traditional concern with moral duty, happiness, and honor – will have on China’s foreign policy.

Es ist heute unmöglich zu sagen, welche Auswirkungen und wie viel Einfluss das traditionelle chinesische politische Denken – die traditionelle Berücksichtigung von moralischen Pflichten, Glück und Ehre – auf Chinas Außenpolitik haben wird.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012

It decided unanimously to honor this year three candidates with the first place, since differences that would justify a differentiated position were not evident.

Der GMA-Vorstand beschloss einstimmig in diesem Jahr drei Kandidaten mit dem ersten Platz auszuzeichnen, da Unterschiede, die eine differenzierte Platzierunggerechtfertigt hätten, nicht auszumachen waren.

©2010 Kampmeyer et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

"It would be my honor, Majesty."

»Es ist mir eine Ehre, Majestät.«

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

"His bodyguard Bron'n must have been a co-conspirator, but he had the honor to take his own life immediately after my father lay dead in the chrysalis chair.

»Sein Leibwächter Bron'n muss an der Verschwörung beteiligt gewesen sein, aber wenigstens hatte er genug Ehre, sich das Leben zu nehmen, nachdem mein Vater im Chrysalissessel gestorben war.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

"I've never had the dubious honor of working in a modern OR that didn't have access to X ray."

»Ich hatte bislang noch nie das zweifelhafte Vergnügen, in einem OP ohne Röntgengerät zu arbeiten.«

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

In its first few issues, for instance, the glossy, illustrated Pan not only featured Nietzschean poems in his honor but numerous drawings and sculptures of the philosopher as well.

So brachte beispielsweise die prächtig aufgemachte Illustrierte Pan in ihren ersten Nummern nicht nur Gedichte zu Ehren Nietzsches, sondern ebenso zahlreiche Zeichnungen und Skulpturen, auf denen er dargestellt wurde.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

Since this is your discovery, you might as well have the honor of being the first human to set foot there."

Dies ist Ihre Entdeckung, daher gebührt Ihnen die Ehre, der erste Mensch zu sein, der jenen Ort betritt.«

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

He was still a Roamer, and he felt honor-bound to do something to help— if he could.

Er war noch immer ein Roamer und fühlte sich verpflichtet zu helfen - wenn er Hilfe leisten konnte.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.