Examples from texts
Tasia knew that such an action would have been the Chief's absolute last resort, a decision no Roamer captain would make unless she was convinced all hope was gone.Tasia wusste: Eine solche Maßnahme wurde nur dann getroffen, wenn es keinen anderen Ausweg gab, wenn der Chief jede Hoffnung verloren hatte.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
Is not thine eye blinded? Is not thy power lost? Thou canst not endure the ray of thy hope; thou canst not grasp and hold thy heavenly bliss.'Ist dein Auge nicht verbündet, deine Kraft nicht gebrochen, daß du nicht vermagst den Strahl deiner Hoffnung zu ertragen, dein Himmelsglück zu erfassen?Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
While it is suffering all we can do is stay with it for a while and listen in the hope that we are doing some good."Wir können ihn lediglich auf seinem Leidensweg ein Stück begleiten und ihm zuhören, in der Hoffnung, daß wir ihm damit etwas Gutes tun und Trost spenden.«White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte DiagnoseDie letzte DiagnoseWhite, James© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.Final DiagnosisWhite, James© 1997 by James White
We hope all readers of the GMS Periodical for Medical Education and the old Medical Education periodical will have a good time routing around around, may there be many an illuminating moment!Wir wünsche allen Lesern der GMS Zeitschrift für Medizinische Ausbildung und der alten Zeitschrift „Medizinische Ausbildung" viel Spass beim stöbern, und natürlich viele erhellende Momente beim recherchieren!©2011 Shiozawa et al
Anyway, I hope you-re more alert now to the continual danger the American people face.'Ich hoffe, Sie werden von nun an die Gefahr, mit der es das amerikanische Volk zu tun hat, besser erkennen."Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und AbelKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey ArcherKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey Archer
I hope she's dead.Ich hoffe, sie ist tot.Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 by Dressler Verlag©2008 by Anthea Bell
I hope that this failure to reach an agreement will encourage them to seek common ground when discussing the new Commission proposal due to be submitted at the beginning of June.Ich hoffe, daß diese Uneinigkeit sie dazu bringen wird, bei der Diskussion über den neuen Vorschlag der Kommission, der für Anfang Juni vorgesehen ist, eine Verständigung zu suchen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011
He then added, "I can only hope it will compensate for any blame that might later be placed on your shoulders."Und er fügte noch hinzu: »Ich kann nur hoffen, daß es Sie für jegliche Vorwürfe entschädigen wird, die Ihnen später gemacht werden könnten.«Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von EhreEin Mann von EhreArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachA Matter of HonourArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer
"I hope it hasn't inconvenienced you."»Ich hoffe, es hat Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereitet.«Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von EhreEin Mann von EhreArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachA Matter of HonourArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer
So let's hope the Foreign Office doesn't underestimate you as well."Na, hoffentlich unterschätzt Sie das Foreign Office nicht ebenfalls.«Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von EhreEin Mann von EhreArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachA Matter of HonourArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer
As for coordination with the IFIs and other sponsors, this remains a pious hope, devoid of practical procedures or well-defined resources.Was die Koordinierung mit den internationalen Finanzinstitutionen (IFI) und anderen Geldgebern betrifft, so bleibt sie ohne dafür festgelegte praktische Modalitäten und Mittel nur ein frommer Wunsch.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011
It did not occur to him that it was following the track of a mole, in the hope of killing it with a blow of its beak and then pulling it out of its shallow run.Er kam nicht darauf, daß er der Spur eines Maulwurfs folgte, in der Hoffnung, ihn mit einem Hieb seines Schnabels zu töten und ihn dann aus seinem nicht sehr tiefen Gang herauszuziehen.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
I had a conversation a little while ago with Pete Townshend of The Who, and I think at that point I was saying, “Oh God, hope I’m not just remembered as the person who wrote Hitchhiker’s Guide to the Galaxy.”Vor einiger Zeit habe ich mich mit Pete Townshend von The Who unterhalten, und da habe ich irgendwann gesagt: »O Gott, ich hoffe, mich behält man nicht nur als den Typ in Erinnerung, der Per Anhalter durch die Galaxis geschrieben hat.«Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im ZweifelLachs im ZweifelAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGThe Salmon of DoubtAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 1998, 2002 by Matt Newsome© 1995 by Serious Productions Ltd.
I abandoned any hope of following his logic.Ich gab jede Hoffnung auf, seiner Logik folgen zu können.Asprin, Robert / Little Myth MarkerAsprin, Robert / Ein Dämon mit beschränkter HaftungEin Dämon mit beschränkter HaftungAsprin, Robert© Copyright 1985 by Robert L. Asprin© 1988 Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe GmbH & Co., Bergisch GladbachLittle Myth MarkerAsprin, Robert© 2002 by Donning Company© 1985 by Robert L. Asprin.
But turn your glance in the other direction, and look at this left wing of Nutcracker's, where all is still going well, and you will see that there is yet much hope for the commander-in-chief and his cause.Wende jedoch dein Auge von diesem Unheil ab, und beschaue den linken Flügel der Nußknackerischen Armee, wo alles noch sehr gut steht und für Feldherrn und Armee viel zu hoffen ist.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
give hope
ermuntern
beacon of hope
Fanal der Hoffnung
let's hope so
hoffentlich
dash a hope
Hoffnung zerstören
ray of hope
Lichtblick
give up hope
verzagen
ray of hope
Hoffnungsstrahl
flicker of hope
Hoffnungsschimmer
forlorn hope
vergebliche Liebesmüh'
gleam of hope
Lichtblick
hope chest
Aussteuertruhe
ray of hope
Hoffnungsschimmer
Cape of Good Hope
Kap der Guten Hoffnung
hoping for
erhoffend
see one's hopes dashed
seine Felle davonschwimmen sehen
Word forms
hope
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | hoped |
Imperative | hope |
Present Participle (Participle I) | hoping |
Past Participle (Participle II) | hoped |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I hope | we hope |
you hope | you hope |
he/she/it hopes | they hope |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am hoping | we are hoping |
you are hoping | you are hoping |
he/she/it is hoping | they are hoping |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have hoped | we have hoped |
you have hoped | you have hoped |
he/she/it has hoped | they have hoped |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been hoping | we have been hoping |
you have been hoping | you have been hoping |
he/she/it has been hoping | they have been hoping |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I hoped | we hoped |
you hoped | you hoped |
he/she/it hoped | they hoped |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was hoping | we were hoping |
you were hoping | you were hoping |
he/she/it was hoping | they were hoping |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had hoped | we had hoped |
you had hoped | you had hoped |
he/she/it had hoped | they had hoped |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been hoping | we had been hoping |
you had been hoping | you had been hoping |
he/she/it had been hoping | they had been hoping |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will hope | we shall/will hope |
you will hope | you will hope |
he/she/it will hope | they will hope |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be hoping | we shall/will be hoping |
you will be hoping | you will be hoping |
he/she/it will be hoping | they will be hoping |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have hoped | we shall/will have hoped |
you will have hoped | you will have hoped |
he/she/it will have hoped | they will have hoped |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been hoping | we shall/will have been hoping |
you will have been hoping | you will have been hoping |
he/she/it will have been hoping | they will have been hoping |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would hope | we should/would hope |
you would hope | you would hope |
he/she/it would hope | they would hope |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be hoping | we should/would be hoping |
you would be hoping | you would be hoping |
he/she/it would be hoping | they would be hoping |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have hoped | we should/would have hoped |
you would have hoped | you would have hoped |
he/she/it would have hoped | they would have hoped |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been hoping | we should/would have been hoping |
you would have been hoping | you would have been hoping |
he/she/it would have been hoping | they would have been hoping |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am hoped | we are hoped |
you are hoped | you are hoped |
he/she/it is hoped | they are hoped |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being hoped | we are being hoped |
you are being hoped | you are being hoped |
he/she/it is being hoped | they are being hoped |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been hoped | we have been hoped |
you have been hoped | you have been hoped |
he/she/it has been hoped | they have been hoped |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was hoped | we were hoped |
you were hoped | you were hoped |
he/she/it was hoped | they were hoped |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being hoped | we were being hoped |
you were being hoped | you were being hoped |
he/she/it was being hoped | they were being hoped |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been hoped | we had been hoped |
you had been hoped | you had been hoped |
he/she/it had been hoped | they had been hoped |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be hoped | we shall/will be hoped |
you will be hoped | you will be hoped |
he/she/it will be hoped | they will be hoped |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been hoped | we shall/will have been hoped |
you will have been hoped | you will have been hoped |
he/she/it will have been hoped | they will have been hoped |
hope
noun
Singular | Plural | |
Common case | hope | hopes |
Possessive case | hope's | hopes' |