their volumetric flow rates shall be expressed in cubic metres per hour at standard temperature (273 K) and pressure (101,3 kPa) after correction for the water vapour content, hereinafter referred to as (Nm3/h);

ihr Volumenstrom wird bezogen auf Normbedingungen (Temperatur 273 K, Druck 101,3 kPa) nach Abzug des Feuchtgehalts an Wasserdampf und wird angegeben in Kubikmeter je Stunde (Nm3/h);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Sir Morris told them his news an hour later and then studied each of them round the table carefully.

Eine Stunde später teilte Sir Morris seinen Mitarbeitern die Neuigkeit mit und musterte eindringlich alle um den Tisch Versammelten.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

These reactions usually occurred during the infusion or up to 1 hour after completion of the infusion.

Diese Reaktionen traten in der Regel während der Infusion oder bis zu einer Stunde nach Abschluss der Infusion auf.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 18.01.2011

The spaces between the markings on the time-scale must represent a period not exceeding one hour.

Der Abstand zwischen den Strichen darf höchstens einer Stunde der Zeitskala entsprechen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

For those services that are carried out on a fee-per-hour basis, charge-out rates or hourly fees could be used to form a B method.

Im Falle stundenweise vergüteter Leistungen könnten Stundensätze oder Stundenhonorare als B-Methode herangezogen werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

He would be there; he was always there at the appointed hour.

Das mußte er sein; er war stets zur vereinbarten Stunde da.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

He has always acted up to it, and often coolly turned his back upon many a charming creature, because he couldn't manage to fancy himself in love with her for an hour or two.

Er hat stets darnach gehandelt, und schon mancher Vortrefflichen auf grobe Weise den Rücken gedreht, weil er auch auf ein paar Stunden sich nicht in sie zu verlieben vermochte.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Docetaxel was administered as a 1-hour infusion, all other medicinal products were given as intravenous bolus on day one.

Docetaxel wurde als 1-stündige Infusion gegeben, alle anderen Arzneimittel wurden als intravenöser Bolus am ersten Tag gegeben.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.01.2011

Injection/ infusion rate over 1 minute 24 ml/ hour

Injektions-/Infusionsrate über 1 Minute 24 ml/Stunde

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 05.01.2011

These include research, distribution and 24-hour trading.

Dazu gehören Research, Distribution und 24-Stunden-Handel.

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

Ordering a double macchiatto, Danny paid an attendant for an hour on the Internet and sat down in an Aeron Chair at one of a dozen computers.

Er ging hinein, bestellte einen doppelten Macchiato und bezahlte für eine Stunde Internet.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

the carcases must not remain in the first part of the apparatus or the first tank for more than half an hour or in the rest of the apparatus or the other tank(s) for longer than strictly necessary.

die Schlachttierkörper dürfen im ersten Teil der Anlage oder im ersten Behälter nicht länger als eine halbe Stunde und im restlichen Teil der Anlage oder in dem oder den anderen Behälter(n) nicht länger als unbedingt erforderlich verbleiben.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

But the plant was not designed to withstand the 14-meter-high tsunami waves that swept over its protective sea wall less than an hour later.

Aber die Anlage war nicht dafür konstruiert, den vierzehn Meter hohen Tsunami-Wellen zu trotzen, die weniger als eine Stunde später über die Schutzmauer schwappten.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

Although it had only been out of his sight for just over an hour, he was relieved to have the original back.

Obwohl sich das Original kaum länger als eine Stunde nicht in seinem Besitz befunden hatte, fühlte er sich erleichtert, als er es wieder bei sich hatte.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

The purchased electricity tariff, however, is largely based on the total amount of energy consumed: While small retail stores and offices pay around 20 cents net per kilowatt hour in Germany, major industrial consumers usually pay less than 12 cents.

Der Bezugsstrompreis orientiert sich allerdings stark an der Höhe des Stromverbrauchs: Während kleine Ladenlokale und Büros etwa 20 Cent zahlen, sind für industrielle Großverbraucher auch Preise von weniger als 12 Cent pro Kilowattstunde üblich.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012