To this end representatives of the social sciences and the humanities must be involved in the assessment teams.

Zu diesem Zweck ist eine Beteiligung von Sozial- und Geisteswissenschaftlern in den Gutachterteams notwendig.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

Pauli etal.'s proposed mission for the 215t Century is to close the gap between the natural sciences and the humanities.

Für Pauli et al. wird die Aufhebung der Trennung von Natur- und Geisteswissenschaften zum Credo für das 21. Jahrhundert.

©2011 Rimpau.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

The Committee considers that actions for the development of education programmes, study plans and course design should not overlook the humanities, which can contribute to the re-establishment of solidarity and help bring people closer together.

Der Ausschuß ist der Überzeugung, daß bei der Entwicklung der Lehrpläne und der Studiengänge auch die humanistische Bildung ihren Platz haben muß, die zum Wiederaufbau des Gefühls der Solidarität und zur Annäherung der Völker beitragen kann.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

For her, Nietzsche and socialism shared the ultimate goal of an "emancipated humanity."

In ihren Augen hatten Nietzsche und der Sozialismus das gemeinsame Ziel einer emanzipierten Menschheit.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

Their small heads contained shards of humanity, she thought, floating on a sea of animal drives and instincts: humans sometimes, not other times...

Ihre kleinen Köpfe enthielten Splitter von Menschlichkeit, sagte sie sich, die in einem Meer animalischer Triebe und Instinkte schwammen: Manchmal waren sie Menschen, dann wieder nicht ...

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

“To get humanity out from under the yoke of the Gaijin,” Paulis said.

"Die Menschen vom Joch der Gaijin zu befreien", sagte Paulis.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

At the very moment that Five reaches for the apple with her left hand, she places herself and all of humanity into a condition of sin, making her aware of her shame so that they have to cover their nakedness.

Im selben Moment, da Eva mit der Linken den Apfel greift, versetzt sie sich und das Menschengeschlecht in den Zustand der Sünde, in dem ihre Scham geweckt ist und sie ihre Nacktheit bedecken müssen.

Toman, Rolf / Romanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf / Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Toman, Rolf

© 2007 für diese Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

Romanesque. Architecture, Sculpture, Painting

Toman, Rolf

© 2007 for this edition: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

The Great King of all humanity did not need to ask permission.

Der Große König der ganzen Menschheit brauchte nicht um Erlaubnis zu fragen.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Although Hanseatic envoys insisted that priests must serve the needs of humanity, Father Idriss and Mother Alexa had no interest in expanding their personal power.

Gesandte der Hanse wiesen darauf hin, dass sich die Priester den Bedürfnissen der Menschheit unterordnen sollten, aber Vater Idriss und Mutter Alexa hatten kein Interesse an einer Ausweitung ihrer persönlichen Macht.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Our responsibility in society derives from our statutory promotional mission and the values underpinning our work - efficiency, market economy, sustainability, creativity, responsibility, humanity and tolerance (KfW compass).

Unsere Verantwortung in der Gesellschaft basiert auf unserem gesetzlichen Förderauftrag und auf den uns bei unserer Arbeit leitenden Werten - Leistung, Marktwirtschaft, Nachhaltigkeit, Kreativität, Verantwortung, Humanität und Toleranz (KfW-Kompass).

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

He looked down into the grounds of Sorrento: the tears rolled down his cheeks. Ah!' he cried, ' how deeply, how incurably deeply, thou-Eternal Power that rulest all things, does thy bitter scorn and mockery wound the tender hearts of poor humanity!

Er schaute hinein in Sorrent, die Tränen stürzten ihm aus den Augen. »Ach«, rief er, »wie tief, wie unheilbar tief verletzt dein bittrer Hohn, du ewig waltende Macht, des armen Menschen weiche Brust!

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Perhaps it was just as well that they didn't consider, since the Klikiss Torch seemed to be humanity's only option, the only effective weapon they had found so far.

Vielleicht war es ganz gut, dass die Leute nicht darüber nachdachten, denn die Klikiss-Fackel war die einzige wirkungsvolle Waffe der Menschheit gegen die Hydroger.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

"All figures of that description," said Lewis, " which can scarcely be said to counterfeit humanity so much as to travesty it—mere images of living death or inanimate life—are in the highest degree hateful to me.

»Mir sind«, sagte Ludwig, »alle solche Figuren, die dem Menschen nicht sowohl nachgebildet sind, als das Menschliche nachäffen, diese wahren Standbilder eines lebendigen Todes oder eines toten Lebens, im höchsten Grade zuwider.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

‘To express humanity,’ Manekato said simply.

»Um Menschlichkeit auszudrücken«, sagte Manekato einfach.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

All of humanity must unite against the mysterious and destructive enemy.

Alle Menschen mussten zusammenarbeiten, um gegen den rätselhaften und gnadenlosen Feind zu bestehen.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.