Examples from texts
He thrashed at them as hail thrashes a grainfield; like a hurricane, he scattered the rabble and drowned them in a grand purifying deluge of distilled water.Wie Hagel auf ein Kornfeld drosch er auf sie ein, wie ein Orkan zerstäubte er das Geluder und ersäufte es in einer riesigen reinigenden Sintflut destillierten Wassers.Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG ZürichPerfume. The story of a murdererSuskind, Patrick© 1986 by Alfred A. Knopf© 1985 by Diogenes Verlag AG
A hurricane of escaping atmosphere ripped plant trays and hydroponics tanks off their racks.Der Sturm entweichender Luft riss Pflanzenkästen und hydroponische Tanks aus ihren Gestellen.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
Yield the mastership to Klingsohr! - he stormed out like a hurricane, and a stifling stench of sulphur filled the room.Wie der Sturm brauste er fort und ein erstickender Schwefeldampf erfüllte das Gemach.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The small sun was a hurricane still settling down, but nothing much had changed in weeks.Die neue Sonne kam nach wie vor einem Sturm gleich, der erst noch abflauen musste, doch während der vergangenen Wochen hatte sich kaum etwas geändert.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
The EDF had been planning the raid on Hurricane Depot all along, and it was obvious they didn't trust her.Die TVF hatte die Aktion gegen das Hurricane-Depot von langer Hand vorbereitet und vertraute ihr ganz offensichtlich nicht.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
He'd been to Hurricane Depot dozens of times, usually piloting a cargo escort for ekti tanks or ferrying food from the Chan greenhouse domes.Er war schon oft im Hurricane-Depot gewesen. Meistens hatte er Ekti-Tanks oder Nahrungsmittel aus den Treibhauskuppeln der Chans transportiert.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
Rendezvous and Hurricane Depot are destroyed, the clans are scattered across the Spiral Arm.Rendezvous und das Hurricane-Depot sind zerstört, die Clans im Spiralarm verstreut.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
Jess watched as a large artificial installation — Hurricane Depot! — was attacked by giant battleships.Jess sah, wie große Kampfschiffe eine Station - das Hurricane-Depot! - angriffen.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
RESOLUTION on damage caused by Hurricane Georges in the Caribbean RegionENTSCHLIESSUNG zu den vom Hurrikan Georges verursachten Schäden im karibischen Raum© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011
Thanks to the strange simultaneous warning transmitted through the wentals, the Roamers knew about the destruction of Hurricane Depot much sooner than even the EDF could have expected.Durch die Wental-Kommunikation hatten die Roamer eher von der Zerstörung der Station erfahren, als es die TVF erwartet hatte.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
At Hurricane Depot, enormous mountains of orbiting stone circled overhead like the hands of a clock.Gewaltige orbitale Gesteinsmassen zogen wie die Zeiger einer Uhr über das Hurricane-Depot hinweg.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
Finally she said, "I understand the EDF has taken a hundred or so hostages from Hurricane Depot."»Soweit ich weiß, hat die TVF beim Hurricane-Depot mehr als hundert Geiseln genommen.«Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
Furthermore, we establish the risk to our portfolio from various scenarios (e.g. hurricanes in the US, windstorms in Europe, earthquakes in the US) in the form of probability distributions.Zur Risikoermittlung des Portefeuilles werden ferner verschiedene Szenarien (z.B. USA/Hurrikan, Europa/Sturm, USA/Erdbeben) in Form von Wahrscheinlichkeitsverteilungen ermittelt.© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 3/30/2012© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 3/30/2012
In the aftermath of the devastating hurricanes in the USA in August and September, the crude oil price exceeded the 70 US dollar mark for the first time in the history of NYMEX, the New York futures and options exchange.Infolge der verheerenden Wirbelstürme in den USA im August und September kletterte der Preis für Rohöl an der New Yorker Terminbörse NYMEX erstmals in der Geschichte über die 70 US-Dollar-Marke.http://www.solarworld.de 6/22/2012http://www.solarworld.de 6/22/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
hurricane warning
Orkanwarnung
eye of the hurricane
Auge des Hurrikans
Word forms
hurricane
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | hurricane | hurricanes |
| Possessive case | hurricane's | hurricanes' |