With McCann, he was pushed into a dark, stinking sod hut.

Mit McCann wurde er in eine dunkle, stinkende Grassoden-Hütte gestoßen.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

But their language was elemental, with a simple vocabulary focusing on each other, their bodies, the hut.

Aber ihre Sprache war elementar und verfügte nur über ein einfaches Vokabular, das sie selbst, ihre Körper und die Hütte beschrieb.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

" While you were in the forest, before you reached Serapion's hut, you met strange monsters of all kinds, and talked with them; a deer brought you St. Athanasius's mantle, and told you to wrap it about Serapion's body.

Schon im Walde, noch ehe du Serapions Hütte erreicht hattest, begegneten dir seltsame Ungeheuer, mit denen du sprachst. Ein Hirsch brachte dir den Mantel des heiligen Athanasius und bat dich Serapions Leichnam darin einzuwickeln.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Serapion built himself a little hut, pretty, and, under the circumstances, comfortable.He made chairs and tables, wove mats of rushes to lie upon, and laid out a garden where he grew flowers and vegetables.

Serapion baute sich eine niedliche, ja nach den Umständen bequeme Hütte, er verfertigte sich Tisch und Stuhl, er flocht sich Binsenmatten zum Lager, er legte ein kleines Gärtlein an in dem er Gemüse und Blumen anpflanzte.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

' Oh, sir,' he said, ' that was the worthy man who calls himself Priest Serapion, and has been living in these woods for some years, in a little hut which he built himself.

- Ach lieber Herr, erwiderte der Bauer, - das ist der würdige Mann der sich Priester Serapion nennt und schon seit vielen Jahren im Walde eine kleine Hütte bewohnt, die er sich selbst erbaut hat.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The center of the site was a crude cylindrical hut, open to the sky, containing a battery of infrared sensors and computer equipment.

Den Mittelpunkt der Station bildete eine oben offene zylindrische Baracke, die eine Batterie Infrarot-Sensoren und Computerausrüstung enthielt.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

And again, "The things which are numerous are used to come first when we are lying in the shade of the hut.

Ein andermal: »Die Dinge, die zahlreich sind, pflegen zuerst zu kommen, wenn wir im Schatten der Hütte liegen.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Whilst I was still at a distance, I heard the sound of the little bell which hung above his hut, and was filled with gloomy forebodings, without apparent cause.

Von weitem hörte ich den Ton der kleinen Glocke, die über seiner Hütte angebracht war, und fühlte mich von seltsamen Schauern, von düsterer Ahnung durchbebt.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The area around was scattered with debris, animal bones, abandoned tools, cobbles scooped from the hut floor, and handfuls of ashes.

Der Bereich um die Hütte war mit Schutt übersät, mit Tierknochen, weggeworfenen Werkzeugen, Steinen, die man aus der Hütte entfernt hatte und Aschehäufchen.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

He tried to picture the hut, the people coming and going about their business.

Er versuchte sich die Hütte vorzustellen, die Leute, wie sie ihren Verrichtungen nachgingen.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

"The river - that is to say, two young water rats - took me where it had taken the princess, indeed to the hut itself.

»Der Fluß - das heißt zwei junge Wasserratten -brachten mich dorthin, wo er die Prinzessin hingebracht hat, sogar in dieselbe Hütte.

Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in Westmark

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981

— Work and equipment: earthworks, pre- treatment, peat beds, piping, maturation lagoon, surfacing, hut.

— Arbeiten und Einrichtungen: Erdarbeiten, Vorreinigung, Abwasserteich, Leitungen, Faulteich, Pflasterung, Kontrollhauschen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

Malenfant hurried into the central plain, away from the scorching huts.

Malenfant betrat die Zentralebene und ließ die brennenden Hütten hinter sich.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

The others would rarely even leave their huts.

Die anderen verließen indes kaum jemals ihre Hütten.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

They weren't allowed into the huts. She saw no children.

Sie durfte die Hütten nicht betreten und sah auch keine Kinder.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter