Examples from texts
This is because 50 percent of the energy consumption is by auxiliary units such as hydraulic units or chip conveyors.Denn 50 Prozent des Energieverbrauchs entfallen auf Nebenaggregate wie Hydraulikaggregat oder Späneförderer.© Siemens AG 1996-2012© 2011 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2011 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin
"It has a hydraulic system, so that when the shroud is to be displayed, the top can be rotated upward, and the relic can be viewed through bulletproof glass."»Der Behälter verfügt über eine Hydraulik, die den Deckel abhebt, wenn das Grabtuch öffentlich gezeigt werden soll. Dann kann man sich die Reliquie durch kugelsicheres Glas hindurch anschauen.«Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
In addition to the hydraulic drilling rigs, the company based in Wathlingen, Lower Saxony, Germany offers drill rods and components such as roller bits, hammer drills, and drill heads.Neben den hydraulischen Bohranlagen bietet das im niedersächsischen Wathlingen beheimatete Unternehmen Bohrstangen und Komponenten wie Rollenmeißel, Bohrhämmer und Bohrköpfe an.© Siemens AG 1996-2012© 2011 by Siemens Aktiengesellschaft Berlin und München© Siemens AG 1996-2012© 2011 by Siemens Aktiengesellschaft Berlin and Munich
in the case of other hydraulic steering gear, a driving engine and connected pump.im Fall sonstiger hydraulischer Ruderanlagen eine Antriebsmaschine sowie die dazugehörige Pumpe.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011
Blow moulding machines Parison, hydraulic and temperature autotuning control.Kunststoffmaschinen (selbstlernende Regelungsaufgaben für Hydraulik und Heizung)© 2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.http://www.mitsubishi-automation.com/ 3/11/2012© 2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.http://www.mitsubishi-automation.com/ 3/11/2012
fuel, motor oil, gearbox oil, transmission oil, hydraulic oil, cooling liquids, antifreeze, brake fluids, battery acids, air-conditioning system fluids and any other fluid contained in the end-of-life vehicle,Kraftstoff, Motoröl, Getriebeöl, Kraftübertragungsfluessigkeit, Hydrauliköl, Kühlfluessigkeit, Frostschutzmittel, Bremsfluessigkeit, Batteriesäuren, Flüssigkeiten aus Klimaanlagen und sonstige Flüssigkeiten in Altfahrzeugen;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
The tank must be subjected to a hydraulic internal pressure test which must be carried out on an isolated unit complete with all its accessories.Der Kraftstoffbehälter ist einer Wasserdruckprüfung zu unterziehen, die an einer nicht im Fahrzeug eingebauten Baugruppe mit allen dazugehörigen Ausrüstungsteilen durchzuführen ist.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011
These arrangements shall include handrails and gratings or other nonslip surfaces to ensure suitable working conditions in the event of hydraulic fluid leakage.Diese Einrichtungen müssen Handlaufe und Gitterroste oder andere rutschfeste Bodenbelage umfassen, die geeignete Arbeitsbedingungen bei einem Austreten von Hydrauhkol gewährleisten.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011
The tank must be subjected to a hydraulic internal pressure test which must be carried out on an isolated unit complete with all its accessories.Der Kraftstoffbehälter ist einer internen hydraulischen Prüfung zu unterziehen, die an einer nicht im Fahrzeug eingebauten Baugruppe mit allen dazugehörigen Ausrüstungsteilen durchzuführen ist.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
whereas certain entities have been covered up to now by Directives 71/305/EEC and 77/62/EEC in respect of their activities in the field of hydraulic engineering projects, irrigation, land drainage or the disposal and treatment of sewage;Für bestimmte Auftraggeber galten bisher für ihre Tätigkeiten in den Bereichen Wasservorhaben, Bewässerung, Entwässerung, Ableitung sowie Klärung von Abwässern die Richtlinien 71/305/EWG und 77/62/EWG.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
If the fan drive is directly connected to the engine and/or hydraulic equipment (e.g. by belt drive) it must operate during the test.Wenn das Gebläse direkt vom Motor angetrieben wird und/oder direkt an die Hydraulik angeschlossen ist (z. B. durch Riemenantrieb), muß es während der Prüfung in Betrieb sein.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
- Mobile hydraulic powered mine roof supports- schreitender hydraulischer Grubenausbau© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 23.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 23.02.2011
To establish by test the damping ratio Dm, the damping ratio Dr with hydraulic dampers removed, and the frequency F of the suspension, the loaded vehicle is either:Um im Test das Dämpfungsverhältnis Dm, das Dämpfungsverhältnis bei entfernten hydraulischen Dämpfern Dr sowie die Frequenz F der Federung bestimmen zu können, muß das beladene Fahrzeug entwederhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Separate hydraulic reservoirsSeparate Hydrauliktanks© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011
Non-chlorinated hydraulic oils (not emulsions)Nichtchlorierte Hydrauliköle (keine Emulsionen)© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
diesel-hydraulic
dieselhydraulisch
diesel hydraulic locomotive
dieselhydraulische Lokomotive
hydraulic oil
Drucköl
hydraulic gear change
Druckölschaltung
hydraulic accumulator
Druckwasserspeicher
hydraulic engineering
Fluss- und Seebau
hydraulic pressure
Flüssigkeitsdruck
hydraulic capsule
Flüssigkeitsdruckmessdose
hydraulic transmission
Flüssigkeitsgetriebe
hydraulic system
Hydraulik
hydraulic power pack
Hydraulikaggregat
hydraulic system
Hydraulikanlage
hydraulic drive
Hydraulikantrieb
hydraulic fluid
Hydraulikflüssigkeit
hydraulic circuit
Hydraulikkreis