In this respect it reminds one of an affliction which is widespread and well known, namely hysteria.

Sie erinnert an die Ausbrüche einer Krankheitsform, die häufig und allgemein bekannt ist: an die Hysterie.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Instead, the Chief Scientist sat in the control room and listened to loud conversations, excitement building to a pitch of hysteria.

Stattdessen saß er jetzt als Chefwissenschaftler im Kontrollraum, hörte laute Gespräche und eine an Hysterie grenzende Aufregung.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

All the tabloid-fed hysteria, the religious ravings, the pompous and hostile commentaries, made no sense, of course.

Obwohl die von den Boulevardzeitungen geschürte Hysterie, die religiösen Tiraden und die ebenso selbstgerechten wie feindseligen Kommentare natürlich absurd waren.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter