In terms of practical implementation of coordination the Parties shall identify the priority sectors in this area in order to ensure efficient use of available instruments.

Zur Verwirklichung dieser Zusammenarbeit ermitteln die Vertragsparteien die vorrangigen Sektoren, um einen wirksamen Einsatz der verfugbaren Instrumente zu gewahrleisten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

It is not possible for the Commission to control the accuracy of this information, since for a significant number of beneficiaries it is not possible to identify the sectors of activity.

Die Kommission kann die Richtigkeit dieser Angabe nicht prüfen, da sich der Tätigkeitsbereich eines Großteils der Begünstigten nicht feststellen ließ.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

Whereas one of the aims of this Decision is to identify such projects of common interest;

Mit dieser Entscheidung sollen unter anderem diese Vorhaben von gemeinsamem Interesse ausgewiesen werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The risk management system helps to identify risks at an early stage and communicate them in an understandable manner.

Das Risikomanagementsystem dient hierbei dazu, Risiken frühzeitig zu erkennen und nachvollziehbar zu kommunizieren.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

First, there is intensive research and testing to identify and develop new formulations of the active anti-asthmatic drugs with the new HFC propellants.

Zunächst einmal sind umfangreiche Forschungsarbeiten und Prüfungen erforderlich, um neue Formulierungen der wirksamen Antiasthmatika mit den neuen HFA-Treibmitteln zu entwickeln.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

The inspector led them both back out into the hall where Adam had only to identify and sign for his personal belongings.

Der Inspektor führte die beiden in den Vorraum zurück. Adam brauchte nur noch eine Übernahmebestätigung für seine persönlichen Habseligkeiten zu unterschreiben.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

It is therefore impossible and meaningless to directly identify the actual capacity exclusively installed for one product as compared to all the products produced on the same production lines.

Daher ist es unmöglich und sinnlos, die für eine Ware tatsächlich zur Verfügung stehende Produktionskapazität gegenüber der Produktionskapazität für die Gesamtheit der mit denselben Maschinen produzierten Waren direkt abzugrenzen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The assessments referred to in recital 4 did not identify concerns which can not be mitigated by appropriate risk-management measures at Member State level.

Bei den Bewertungen gemäß Erwägungsgrund 4 wurden keine Bedenken festgestellt, die nicht durch geeignete Risikomanagementmaßnahmen auf der Ebene der Mitgliedstaaten begrenzt werden könnten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The CVMP considered that the company had not been able to identify a dose that was effective whilst at the same time providing an adequate margin of safety.

Nach Ansicht des CVMP war das Unternehmen nicht in der Lage, eine Dosierung zu bestimmen, die zugleich wirksam war und einen angemessenen Sicherheitsabstand gewährleistete.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 4/9/2011

the method of detection of export refund irregularities should be recorded in Member State databases and should identify, where appropriate, the pertinent control regulation.

in den Datenbanken der Mitgliedstaaten sollte — eventuell unter Angabe der einschlägigen Kontrollverordnung — erfaßt werden, nach welcher Methode eine Unregelmäßigkeit bei den Ausfuhrerstattungen aufgedeckt wurde.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

to identify direct and indirect effects on embryonic and foetal development resulting from exposure to the active substance,

die direkten und indirekten Auswirkungen der Wirkstoffexposition auf die Embryonal- und Fötalentwicklung zu bestimmen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Companies need to identify and evaluate potential savings and then use this information to introduce energy-saving measures.

Erst die Bewertung und die Definition der Einsparpotenziale bilden die Entscheidungsgrundlage für energiesparende Maßnahmen.

© Siemens AG 1996-2012

© 2009 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2009 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

The COR also endorses the Commission's intention to identify Community programmes which have a major impact on culture.

Der AdR befürwortet ferner die Absicht der Kommission, Gemeinschaftprogramme, die bedeutende Auswirkungen auf den kulturellen Bereich zeitigen, zu ermitteln.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

The FSD process requires sophisticated "off-board intelligence" to identify the variant or version of a vehicle system and to assess its functionality.

Das FSD-Verfahren setzt eine aufwendige „Off-Board-Intelligenz" voraus, um die Variante bzw. Version eines Fahrzeugsystems zu identifizieren sowie dessen Funktionalität zu bewerten.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

Level meters are always upsampled in order to identify intersample and 0dBFS+ peaks on Inputs as well as Outputs.

Für die Darstellung der Pegelanzeigen wird stets ein Upsampling durchgeführt, damit Pegelspitzen zwischen Samplewerten sowie 0 dBFS+ Pegelspitzen sowohl an den Eingängen als auch den Ausgängen erkannt werden können.

http://www.tcelectronic.com 3/2/2012

http://www.tcelectronic.com 3/2/2012