It turns out to be a horribly ill-conceived idiom for looping through the elements of an array.

Bei näherer Betrachtung ist er eine furchtbare Fehleinschätzung eines Idioms, das die Elemente eines Arrays durchlaufen sollte.

Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmieren

Effektiv Java programmieren

Bloch, Joshua

© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Effective Java Programming Language Guide

Bloch, Joshua

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

This idiom is likely a holdover from the C programming language, in which array lengths are returned separately from actual arrays.

Dieses Idiom ist wahrscheinlich eine Hinterlassenschaft der Programmiersprache C, in der Array-Längen getrennt von den eigentlichen Arrays zurückgegeben werden.

Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmieren

Effektiv Java programmieren

Bloch, Joshua

© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Effective Java Programming Language Guide

Bloch, Joshua

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Nietzsche's works were experienced and portrayed as comprehensible only in the German idiom.

Nur in der deutschen Sprache seien seine Werke zu erfassen.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

Interfaces enable safe, powerful functionality enhancements via the wrapper class idiom, described in Item 14.

Interfaces ermöglichen sichere und mächtige Funktionalitätsverbesserungen über das Hüllenklassen-Idiom, das in Thema 14 beschrieben wird.

Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmieren

Effektiv Java programmieren

Bloch, Joshua

© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Effective Java Programming Language Guide

Bloch, Joshua

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Under these circumstances, you should use the exception translation idiom described in Item 43 to translate the natural exception into the correct one.

Unter solchen Umständen sollten Sie das in Thema 43 beschriebene Idiom zur Ausnahmenübersetzung dazu verwenden, die erste Ausnahme in die korrekte umzuwandeln.

Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmieren

Effektiv Java programmieren

Bloch, Joshua

© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Effective Java Programming Language Guide

Bloch, Joshua

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

However, you cannot understand the fascinating features of ancient languages - their precise correctness, pragmatical shortness and elegant word connections - by simply learning medical idioms.

Die Besonderheiten der antiken Sprachen - ihre präzise Korrektheit, pragmatische Kürze und elegante Kombinaions Möglichkeit- erschließen sich beim simplen Vokabelpauken jedoch meistens nicht.

©2011 Vogt.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011