Translations of «import» (En-De) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

"Member State of destination" means the Member State to which it is known, at the time of import, that the goods are to be ultimately delivered;
"Bestimmungsmitgliedstaat" ist der letzte zum Zeitpunkt der Einfuhr bekannte Mitgliedstaat, für den die Waren letztendlich bestimmt sind.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The import document and the declaration by the importer shall be made out on a form corresponding to the model in Annex I.
Das Einfuhrdokument und die Anmeldung des Einführers werden auf einem Formblatt nach dem Muster in Anhang I erstellt.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

to the Commission Regulation of 17 July 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
zu der Verordnung der Kommission vom 17. Juli 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

'remission or drawback` includes the full or partial exemption or deferral of import charges.
umfasst "Erlaß oder Rückerstattung" die vollständige oder teilweise Freistellung oder die Stundung von Einfuhrabgaben.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested;
Es ist daher möglich, Einfuhrlizenzen für die beantragten Mengen auszustellen.
© Europäische Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011
© European Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

Undertakings wishing to import controlled substances for essential uses should apply for authorisation on the form supplied with that notice.
Unternehmen, die geregelte Stoffe für wesentliche Verwendungszwecke einführen möchten, müssen die entsprechende Genehmigung anhand des Formblatts beantragen, das der Bekanntmachung als Anlage beigefügt ist.
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 1999 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 shall be met as referred to in the Annex.
Den Anträgen auf Einfuhrlizenzen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1898/97 für den Zeitraum vom 1. April bis 30. Juni 1999 gestellt wurden, wird entsprechend dem Anhang stattgegeben.
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

Especially noteworthy was the increase in the volume of import payments which we handled.
Nennenswert erhöhte sich das Volumen der von uns abgewickelten Importzahlungen.
https://www.commerzbank.de 3/23/2012
https://www.commerzbank.de 3/23/2012

ANNEX to the Commission Regulation of 15 February 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 15. Februar 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

to the Commission Regulation of 6 January 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables.
zu der Verordnung der Kommission vom 6. Januar 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise.
© Europäische Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 21.12.2010
© European Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 21.12.2010

to the Commission Regulation of 26 August 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
zu der Verordnung der Kommission vom 26. August 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 17.03.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 17.03.2011

Among the depicted countries, a larger Chinese import share was clearly associated with a much higher inflation rate.
Bei den angeführten Ländern zeigt sich, dass ein großer Importanteil aus China klar mit einer viel höheren Inflationsrate gekoppelt ist.
© 1995-2012 Project Syndicate
http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012
© 1995-2012 Project Syndicate
http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012

Exemption from import duties for the products referred to in Article 188 of the Code shall be subject to the presentation of a certificate in support of the declaration for release for free circulation relating to those products.
Für die in Artikel 188 des Zollkodex genannte Befreiung von den Einfuhrabgaben ist zusammen mit der Anmeldung zur Überführung der Waren in den zollrechtlich freien Verkehr eine Bescheinigung für diese Erzeugnisse vorzulegen.
© Europäische Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 22.01.2011
© European Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 22.01.2011

Whereas Article 2, (1,) of Regulation provides that if during the period of application, the average import duty calculated differs by ECU 5 per tonne from the duty fixed, a corresponding adjustment is to be made;
Weicht der berechnete Durchschnitt der Zölle während ihres Anwendungszeitraums um 5 ECU/t oder mehr vom festgesetzten Zoll ab, wird letzterer gemäß Artikel 2, Absatz 1, der Verordnung (entsprechend angepaßt.
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

to the Commission Regulation of 3 May 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
zu der Verordnung der Kommission vom 3. Mai 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

import quota

Einfuhrquote

import restriction

Importbeschränkung

import price

Einfuhrpreis

import substitution

Importsubstitution

import surcharge

Importabgabe

import licence

Einfuhrlizenz

import barrier

Importschranke

assessment of import duties

Bemessung der Eingangsabgaben

import licences

Einfuhrgenehmigungen

agricultural import

Agrarimport

import declaration

Einfuhrerklärung

import licence

Einfuhrerlaubnis

application for an import license

Antrag auf Erteilung einer Einfuhrgenehmigung

clearing the goods for import

Zollabfertigung der Ware zur Einfuhr

currency import

Einfuhr von Devisen

Word forms

import

noun

	Singular	Plural
Common case	import	imports
Possessive case	import's	imports'

import

verb

Basic forms
Past	imported
Imperative	import
Present Participle (Participle I)	importing
Past Participle (Participle II)	imported

Present Indefinite, Active Voice
I import	we import
you import	you import
he/she/it imports	they import

Present Continuous, Active Voice
I am importing	we are importing
you are importing	you are importing
he/she/it is importing	they are importing

Present Perfect, Active Voice
I have imported	we have imported
you have imported	you have imported
he/she/it has imported	they have imported

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been importing	we have been importing
you have been importing	you have been importing
he/she/it has been importing	they have been importing

Past Indefinite, Active Voice
I imported	we imported
you imported	you imported
he/she/it imported	they imported

Past Continuous, Active Voice
I was importing	we were importing
you were importing	you were importing
he/she/it was importing	they were importing

Past Perfect, Active Voice
I had imported	we had imported
you had imported	you had imported
he/she/it had imported	they had imported

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been importing	we had been importing
you had been importing	you had been importing
he/she/it had been importing	they had been importing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will import	we shall/will import
you will import	you will import
he/she/it will import	they will import

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be importing	we shall/will be importing
you will be importing	you will be importing
he/she/it will be importing	they will be importing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have imported	we shall/will have imported
you will have imported	you will have imported
he/she/it will have imported	they will have imported

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been importing	we shall/will have been importing
you will have been importing	you will have been importing
he/she/it will have been importing	they will have been importing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would import	we should/would import
you would import	you would import
he/she/it would import	they would import

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be importing	we should/would be importing
you would be importing	you would be importing
he/she/it would be importing	they would be importing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have imported	we should/would have imported
you would have imported	you would have imported
he/she/it would have imported	they would have imported

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been importing	we should/would have been importing
you would have been importing	you would have been importing
he/she/it would have been importing	they would have been importing

Present Indefinite, Passive Voice
I am imported	we are imported
you are imported	you are imported
he/she/it is imported	they are imported

Present Continuous, Passive Voice
I am being imported	we are being imported
you are being imported	you are being imported
he/she/it is being imported	they are being imported

Present Perfect, Passive Voice
I have been imported	we have been imported
you have been imported	you have been imported
he/she/it has been imported	they have been imported

Past Indefinite, Passive Voice
I was imported	we were imported
you were imported	you were imported
he/she/it was imported	they were imported

Past Continuous, Passive Voice
I was being imported	we were being imported
you were being imported	you were being imported
he/she/it was being imported	they were being imported

Past Perfect, Passive Voice
I had been imported	we had been imported
you had been imported	you had been imported
he/she/it had been imported	they had been imported

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be imported	we shall/will be imported
you will be imported	you will be imported
he/she/it will be imported	they will be imported

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been imported	we shall/will have been imported
you will have been imported	you will have been imported
he/she/it will have been imported	they will have been imported