Concentration processes at the customer and the vendor side in connection with increasing importance of open systems forced the BETA Systems Group to reflect these changing conditions in a strategic realignment.

Auf die durch Konzentrationsprozesse und steigende Bedeutung von offenen Systemen veränderte Marktsituation im Bereich der Rechenzentrumssoftware hat der BETA Systems Konzern rechtzeitig durch eine Strategieanpassung reagiert.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

The Committee attaches particular importance in this context to the development of quality criteria and projects such as benchmarking in respect of transport systems.

Besondere Bedeutung messen wir dabei der Entwicklung von Qualitätskriterien sowie Projekten wie das Benchmarking der Verkehrssysteme bei.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011

It is of importance that the size of both the tryptophan and internal standard peaks are within the linear range of the HPLC/fluorescence system.

Die Größe des Tryptophan- und des internen Standardpeaks müssen sich innerhalb des linearen Bereichs des HPLC/Fluoreszenzsystems befinden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

This control is being presented for the first time in China - even before EMO, the leading trade fair of the machine tool industry, thus underlining the importance of the Chinese market for Siemens.

Diese Steuerung wird erstmalig - sogar noch vor der Leitmesse der Werkzeugmaschinenindustrie EMO im Herbst - in China präsentiert, was die Bedeutung des chinesischen Markts für Siemens unterstreicht.

© Siemens AG 1996-2012

© 2005 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2004 by Siemens Aktiengesellschaft München and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

It also systematically highlights all activities that promote a transparent and open culture of dialogue with stakeholders and emphasizes the particular importance that sustainability has at Lufthansa.

Überdies beleuchtet es systematisch alle Aktivitäten zur Förderung einer transparenten und offenen Dialogkultur mit den Stakeholdern und hebt zudem den besonderen Stellenwert hervor, den Nachhaltigkeit bei Lufthansa genießt.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

It is in our view also gratifying that more importance is again being given to restoring price stability.

Wir begrüßen darüber hinaus, daß zugleich der Geldwertstabilität wieder ein höherer Rang eingeräumt wird.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

The products and solutions of the Beta Systems Group already place special importance on the company- wide compliance with legislation, directives and guidelines.

Die Produkte und Lösungen der Beta Systems-Gruppe legen bereits jetzt einen besonderen Fokus auf die unternehmensweite Einhaltung von Gesetzen und Richtlinien.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/14/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/14/2012

The issue was of high importance to the participants (mean m=5.67; Standard deviation s=.651); and that in medical education it should be of high relevance (m=5.38; s=.650).

Den Seminarteilnehmern war das Thema persönlich sehr wichtig (Mittelwert MW=5,67; Standardabweichungs=,651) in der medizinischen Lehre sollte es, ihrer Meinung nach, einen hohen Stellenwert einnehmen (MW=5,38; s=,650).

©2011 Rosentreter et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

A cost-benefit analysis shows the importance of the project in terms of tourism, reuse of water and job creation and highlights the benefits of quality of service for the populations concerned.

Die Kosten-Nutzen-Analyse zeigt, wie wichtig das Vorhaben für den Fremdenverkehr, einen sparsamen Wasserverbrauch und die Schaffung von Arbeitsplatzen ist, und hebt die Qualität der Dienstleistung für die Bevölkerung hervor.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

Subject to this consideration, due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible.

Unter Beachtung dieses Erfordernisses ist die Wichtigkeit der Auswahl des Personals auf möglichst breiter geographischer Grundlage gebührend zu berücksichtigen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

The editor weighs the opinions of the various reviewers, evaluates the importance and takes potential bias into account.

Der Herausgeber gewichtet die verschiedenen Meinungen der Gutachter, bewertet die Wichtigkeit und berücksichtigt einen möglichen Bias.

©2010 Schüttpelz-Brauns et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

stressing the importance of developing relations between the EU and the newly independent states of Central Asia bearing in mind the key strategic position of the region and its immense natural resources,

unter Hinweis auf die Bedeutung eines Ausbaus der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den neuen unabhängigen Staaten Zentralasiens, da diese Region eine strategische Position in der Region einnimmt und über riesige Naturschatze verfugt,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

Commission report on cooperation with European non-governmental development organisations (NGDOs) in those fields of importance to developing countries (1996 financial year)

Bericht der Kommission über die Zusammenarbeit mit den in der Entwicklung tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen (NROE) in den die Entwicklungslander betreffenden Bereichen (Haushaltsjahr 1996)

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

Whereas pollution-related diseases are growing in importance throughout the Community and raising public concern;

Durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten nehmen in der gesamten Gemeinschaft an Bedeutung zu und rufen in der Bevölkerung Besorgnis hervor.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

Apart from the terms and conditions, customised advice continues to gain in importance.

Neben den Konditionen wird die individuelle Beratungsleistung dabei immer wichtiger.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012