“But it may be that perfect replication is impossible in principle.

"Aber es verhält sich wohl so, dass perfekte Replikation im Prinzip unmöglich ist.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

The German authorities have thus not demonstrated that it is impossible to open the market up to the extent required by the Directive.

Die deutschen Behörden haben somit nicht nachgewiesen, daß die Öffnung des Markts in dem von der Richtlinie vorgesehenen Umfang unmöglich ist.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

It is not our aim, however, to offer everyone in all these places an identical range of products; for legal reasons alone this is impossible.

Dabei ist es nicht unser Ziel, für jeden an jedem Platz jedes Produkt anzubieten; dies ist oft schon aufgrund rechtlicher Restriktionen unmöglich.

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

It is therefore impossible and meaningless to directly identify the actual capacity exclusively installed for one product as compared to all the products produced on the same production lines.

Daher ist es unmöglich und sinnlos, die für eine Ware tatsächlich zur Verfügung stehende Produktionskapazität gegenüber der Produktionskapazität für die Gesamtheit der mit denselben Maschinen produzierten Waren direkt abzugrenzen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Due to the restrictive conditions of hedge accounting, it is impossible to apply hedge accounting to all hedge relationships.

Aufgrund der restriktiven Bedingungen des Hedge Accounting ist es nicht möglich, für alle Sicherungsbeziehungen Hedge Accounting anzuwenden.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/26/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/26/2012

It was too much, too fast, too impossible.

Dies war zu viel für ihn, und es ging alles zu schnell.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

“I thought,” Maura said doggedly, “teleportation was impossible.

"Ich war bisher der Ansicht, dass Teleportation unmöglich sei", sagte Maura.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

That's... impossible."

Das ist. unmöglich.«

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

You can easily create a mix that would be virtually impossible to achieve on a standard analog mixer.

Kurz und gut: mit dem 02R können Sie Abmischungen erstellen, die auf einem Analog-Pult unmöglich sind.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/14/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/14/2012

But that would remove the uniqueness of Christ, which is impossible.

Damit wäre aber die Einzigartigkeit Christi infrage gestellt worden, was unmöglich ist.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

You will admit that, situated as I was, it was impossible for me to give him a good hiding, as, probably, I ought to have done by rights.

Ihr gesteht, daß es in meiner Lage nicht möglich war, den Rat zu prügeln, welches doch eigentlich hätte geschehen müssen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

hide traders state that it is impossible to buy hides in Argentina for export purposes; and

Haut- und Fellhändler stellen fest, daß es nicht möglich ist, in Argentinien Häute und Felle für die Ausfuhr zu erwerben;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

It was impossible any longer to see reality simply as something 'out there', a fixed order of things which language merely reflected.

Es war nicht mehr länger möglich, die Wirklichkeit einfach als etwas »da draußen«, als eine feststehende Ordnung der Dinge zu sehen, die von der Sprache nur widergespiegelt wurde.

Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die Literaturtheorie

Einführung in die Literaturtheorie

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

Literary Theory, An Introduction

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

Through this experience, I learned that nothing is impossible when we follow our inner guidance, even when its direction may threaten us by reversing our usual logic.

Diese Erfahrung lehrte mich, dass nichts unmöglich ist, wenn wir unserem inneren Ratgeber folgen, selbst wenn seine Richtung uns erschreckt, weil sie unsere gewohnte Logik umkehrt.

Jampolsky, Gerald G / Love is Letting Go of FearJampolsky, Gerald G / Lieben heißt die Angst verlieren

Lieben heißt die Angst verlieren

Jampolsky, Gerald G

© 1979 by Gerald G. Jampolsky

© 1981 der deutschen Ausgabe by Oesch Verlag AG, Zürich

Love is Letting Go of Fear

Jampolsky, Gerald G

© 1979, 2004 by Gerald G. Jampolsky, M.D. and Jack Keeler

The old man gazed hard at her— then raised his hands to heaven, and cried— " No ! It is impossible, it is impossible !

Der Alte starrte sie an, dann hob er beide Hände hoch in die Höhe und rief: »Nein es ist nicht möglich, es ist nicht möglich!«

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.