Examples from texts
If the p-value is small, the observed data are improbable if the null hypothesis is valid. This is evidence against the validity of the null hypothesis.Ist der p-Wert klein, so sind die beobachteten Daten bei Gültigkeit der Nullhypothese unwahrscheinlich: das spricht gegen die Gültigkeit der Nullhypothese.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/14/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/14/2011
No scenes were too improbable to be introduced into these imaginary dramas of mine, and I was immensely delighted with my self in my character of the hero, resigned to suffer a hopeless passion.Welche Szenen waren zu abenteuerlich, um sie nicht in meinen Roman zu bringen?- Ich gefiel mir erstaunlich als Heros in resignierter Liebesnot!Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The different characteristics of the railway industry and geography in Europe and the US thus indicate that any development of land transport of containers in Europe comparable to that in the US is improbable.Die Unterschiede zwischen Europa und den USA im Schienensektor sowie bei den geographischen Gegebenheiten machen eine vergleichbare Entwicklung des Containerverkehrs zu Lande in Europa unwahrscheinlich.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011
I merely related circumstances which actually occurred; and if you think any of them improbable, remember, my dear sir, that it is nearly always the most improbable things that really come to pass.Sprach ich nicht von einer Begebenheit, die ich wirklich erlebt, und sollte dir, lieber Lothar! manches unwahrscheinlich vorgekommen sein, so magst du bedenken daß das was sich wirklich begibt, beinahe immer das Unwahrscheinlichste ist.«Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Once Danny reached the other side of the bridge, the road began to climb, leading him up a narrow street packed with hole-in-the-wall shops selling an improbable mix of satellite dishes, cable boxes, and descramblers.Auf der anderen Seite der Brücke ging es bergauf, und Danny stieg eine schmale Straße hoch, die von kleinen Läden gesäumt war, die alles Erdenkliche verkauften bis hin zu Satellitenschüsseln, Kabeldosen und Descramblern.Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
Suddenly the bus was cruising past wildly improbable conical rock formations.Unversehens fuhr der Bus an bizarren, konischen Felsformationen vorbei.Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
Wayfarer had insisted on manual controls, against emergencies that he conceded were improbable, and Gaia's effectors had made the modifications.Wanderer hatte auf einer zusätzlichen Handsteuerung bestanden, nur für Notfälle, die er selbst als unwahrscheinlich ansah, und Gäas Effektoren hatten die nötigen Veränderungen angebracht.Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / GenesisGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust
If a confidence interval is given, several conclusions can be made. Firstly, values below the lower limit or above the upper limit are not excluded, but are improbable.Durch Angabe eines Vertrauensbereichs lassen sich mehrere Schlüsse ableiten: Zunächst sind Werte unterhalb der unteren beziehungsweise oberhalb der oberen Konfidenzgrenze nicht ausgeschlossen, aber unwahrscheinlich.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 14.12.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 14.12.2011
While we do not rule out the possibility of such a scenario, we consider it highly improbable.Wir halten ein solches Szenario aber für sehr unwahrscheinlich.© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 3/30/2012© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 3/30/2012
Across the Channel, and in pursuit of the same goal, Paine took up one of the most improbable friendships - or so at least it must seem to us in retrospect - that there has ever been.Jenseits des Kanals und in Verfolgung des gleichen Ziels knüpfte Paine eine der unwahrscheinlichsten Freundschaften - so muss es uns zumindest im Rückblick erscheinen -, die es je gegeben hatte.Hitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of ManThomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher© Christopher Hitchens 2006© des Zitats von Bob Dylan. Dwarf Music 1968© der deutschsprachigen Ausgabe: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, MunchenThomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher© 2006 by Christopher Hitchens© 1968 by Dwarf Music.
God grant that the cure may succeed, improbable as it seems.'Gebe der Himmel daß die unwahrscheinliche Rettung möglich.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!