Examples from texts
The bulk of the errors are of an administrative nature caused by inadequate knowledge of Community rules leading to the inclusion of ineligible amounts in the Member States' declarations.Der größte Teil der Fehler ist administrativer Art und durch unzureichende Kenntnis der Gemeinschaftsvorschriften bedingt, die dazu führt, daß auch nichtzuschußfähige Beträge in die Bescheinigungen der Mitgliedstaaten aufgenommen werden.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011
Physical neglect is defined as inadequate general care and inadequate health care, which can lead to massive developmental disturbances up to and including psychosocial short stature and, rarely, death by starvation.Körperliche Vernachlässigung meint eine nicht hinreichende Versorgung und Gesundheitsfürsorge, die zu massiven Entwicklungsstörungen führen kann bis zum psychosozialen Kleinwuchs, selten auch zum Verhungern des Kindes führt.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
The weak point of many systems is inadequate or missing IT connections between the production and management levels.Der Schwachpunkt vieler Systeme sind unzureichende oder fehlende IT-Verbindungen zwischen Produktion und Unternehmensleitung.© 2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.http://www.mitsubishi-automation.com/ 3/11/2012© 2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.http://www.mitsubishi-automation.com/ 3/11/2012
The conventional design of the Z-axis with a ball screw was inadequate.Die mechatronische Simulation förderte noch etwas zu Tage: Die herkömmliche Auslegung der Z-Achse mit einer Kugelumlaufspindel war nicht ausreichend.© Siemens AG 1996-2012© 2004 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2004 by Siemens Aktiengesellschaft München and Berlin
The problems are often more to do with factors such as inadequate language skills or lack of marketing know-how than any shortcomings on the material side.Als Problem erweisen sich häufig andere nicht materielle Fragen wie die mangelnden Sprachkenntnisse oder die unzureichende Vermarktungsfähigkeit.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011
Study design is inadequate (for example cross-section- al design to prove change)Studiendesign ist inadäquat (z.B. Querschnittsdesign zum Nachweis von Veränderung)©2010 Schüttpelz-Brauns et al.
They also state that production capacity in Europe is inadequate in this segment, which suffers from rapidly fluctuating demand and breaks in the supply of glass for tubes.Desgleichen behaupten Ihre Behörden, daß die Produktionskapazität in diesem Segment, wo sich die Nachfrage schnell verändert und Glaslieferungen für die Röhrenherstellung ausfallen können, in Europa unzureichend ist.© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 2/26/2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 2/26/2011
The use of dosages which are inadequate or discontinuation of treatment , especially in insulin- dependent diabetics , may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis ; conditions which are potentially lethal .Eine unzureichende Dosierung oder das Unterbrechen der Therapie kann , insbesondere bei insulinpflichtigen Diabetikern , zu Hyperglykämie und diabetischer Ketoazidose führen ; diese Zustände sind lebensbedrohlich .© OPUS 2010
Treatment of active and progressive psoriatic arthritis in adults when the response to previous DMARD therapy has been inadequate .Behandlung der aktiven und fortschreitenden Psoriasis-Arthritis bei Erwachsenen , wenn deren Ansprechen auf eine vorhergehende krankheitsmodifizierende , antirheumatische Arzneimitteltherapie ( DMARD-Therapie ) unzureichend gewesen ist .
Osteoporosis is not due to inadequate bone mineralization.Hierbei handelt es sich nicht um einen Mineralmangel im Knochengewebe.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011
If the Member State of destination fears that such measures are inadequate, it must try together with the Member State of dispatch to find ways and means of remedying the situation, if appropriate by means of an on-the-spot inspection.Befürchtet der Bestimmungsmitgliedstaat, daß die Kontrollen am Ursprungsort nicht ausreichend sind, so sucht er zusammen mit dem Versandmitgliedstaat nach Mitteln und Wegen, um Abhilfe zu schaffen, gegebenenfalls auch durch eine Besichtigung vor Ort.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011
chronotropic incompetence (inadequate sinus rate increases during exercise)chronotrope Inkompetenz (ungeeignete Sinusfrequenz steigt während Belastung an)
an inadequate safety level corresponding to the application of the common technical requirements and administrative procedures, or - shortcomings in the common technical requirements and administrative procedures,ein unzureichendes Sicherheitsniveau in den gemeinsamen technischen Vorschriften und Verwaltungsverfahren oder - eine Unzulänglichkeit der gemeinsamen technischen Vorschriften und Verwaltungsverfahren,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
severe eating disorder with inadequate nutritionausgeprägte Essstörung mit Mangelernährung© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12.11.2011
If that other Member State fears that the necessary measures have not been taken or are inadequate, it shall so inform the Commission, which will seek the opinion of one or more veterinary experts.Befürchtet der andere Mitgliedstaat, daß die erforderlichen Maßnahmen nicht getroffen wurden oder unzureichend sind, so unterrichtet er die Kommission, die ihrerseits ein Gutachten von einem oder mehreren tierärztlichen Sachverständigen einholt.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
inadequate control mechanisms
mangelnde Kontrollmechanismen