"I am stating that if an . . . incident was provoked against an alien race, the humans should take responsibility for it."

»Ich wollte nur auf Folgendes hinweisen: Wenn die Menschen einen Zwischenfall provozierten, der sich gegen ein fremdes Volk richtete, so sollten sie die Verantwortung dafür übernehmen.«

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

For screening tests, 100 mL of urine should be obtained as soon as possible, no later than 2 to 4 days after the incident.

Für orientierende Untersuchungen sollten so schnell wie möglich, spätestens innerhalb von 2 bis 4 Tagen, 100 mL Urin sichergestellt werden.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 14.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 14.12.2011

Since the Morredeth incident when the virus left you, the curiosity and interest you felt regarding ETs was entirely your own."

Seitdem diesesWesen nach dem Zwischenfall mit Morredeth Sie verlassen hat, sind für die Neugierde und das Interesse, das Sie plötzlich für ETs empfinden, allein Sie selbst verantwortlich.«

White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte Diagnose

Die letzte Diagnose

White, James

© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Final Diagnosis

White, James

© 1997 by James White

A lease is classified as a finance lease if it transfers substantially all the risks and rewards incident to ownership.

Ein Leasingverhältnis wird als Finanzierungsleasing klassifiziert, wenn es im Wesentlichen alle Risiken und Chancen, die mit dem Eigentum verbunden sind, überträgt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

AAS (Atomic Absorption Spectroscopy): Spectral photometric analysis procedure for the quantitative determination of element concentrations using weakened electromagnetic radiation or incident light intensity.

AAS (Atom-Absorptions-Spektroskopie): Spektralpho- tometrisches Analyseverfahren zur quantitativen Bestimmung von Elementarkonzentrationen mit Hilfe der Schwächung elektromagnetischer Strahlung bzw. einer eingestrahlten Lichtintensität.

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

The Croup has the right to obtain the majority of the benefits of the SPE and may therefore be exposed to risks incident to the activities of the SPE.

Der Konzern verfügt über das Recht, die Mehrheit des Nutzens aus der Zweckgesellschaft zu ziehen, und ist deshalb unter Umständen Risiken ausgesetzt, die mit der Geschäftstätigkeit der Zweckgesellschaft verbunden sind.

http://www.lbbw.de/ 4/30/2012

http://www.lbbw.de/ 4/30/2012

The first cardiac incident had to be caused by something, and there was a possibility, admittedly a very slim one, that my extraction of the blood specimen was responsible.

Der Herzstillstand muß durch etwas ausgelöst worden sein, und es besteht durchaus die Möglichkeit, wenn auch zugegebenermaßen nur eine sehr geringe, daß die von mir vorgenommene Blutentnahme dafür verantwortlich war.

White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte Diagnose

Die letzte Diagnose

White, James

© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Final Diagnosis

White, James

© 1997 by James White

Absorbers having no magnetic loss and whose incident surface is non-planar in shape, including pyramids, cones, wedges and convoluted surfaces;

Absorptionsmittel (absorber) mit nichtebener Einfallfläche, einschließlich Pyramiden, Kegeln, Keilen und gefalteten Oberflächen, die keinen Magnetverlust haben,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

This treatment requires a very tight time interval between onset of the incident and thrombolysis ("time is brain").

Um diese Therapieoption nutzen zu können, muss ein möglichst enges Zeitfenster zwischen Ereignisbeginn und Lyse eingehalten werden („Time is brain").

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

In this case, parallel incident light rays are focused - theoretically, that is - onto a point behind the retina, and the image on the retina itself

Sie gliedern sich in achsensymmetrische (Myopie, Hyperopie) und astigmatische Fehlsichtigkeiten (Astigmatismus) sowie die Presbyopie.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 3/12/2012

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 3/12/2012

"Certainly," said Theodore, " and I share with you, Ottmar, your opinion that the very horror of the incident lies in its utter simpleness.

»Allerdings«, sprach Theodor, »und ich teile mit dir Ottmar, das lebhafte Gefühl, daß gerade in der Einfachheit der Geschichte ihre tiefsten Schauer liegen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Lastly, there were those who came simply to talk to the patients and complain about Conway's handling of the Einstein incident.

Schließlich gab es noch diejenigen, die nur deshalb an Bord kamen, um sich mit den Patienten zu unterhalten und sich womöglich über Conways Verhalten bezüglich der Vorfälle auf der Einstein zu beschweren.

White, James / QuarantineWhite, James / Quarantäne

Quarantäne

White, James

© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Quarantine

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

An incident that occurred in 1940, while we were refugees in Havana, confirmed that my discretion had been justified.

Ein Vorfall, der sich 1940 ereignete, als wir als Flüchtlinge in Havanna lebten, bewies mir, daß meine Zurückhaltung gerechtfertigt war.

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

The best he could learn was that it had been a single incident; there had been no widespread arrests.

Er bekam lediglich aus ihm heraus, daß es sich um einen einzelnen Zwischenfall und nicht um Massenverhaftungen gehandelt hatte.

Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

One incident I witnessed right at home was emblematic of our predicament as refugees.

Ein Zwischenfall, den ich zu Hause mitbekam, war kennzeichnend für unsere Notlage als Flüchtlinge.

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay