The above discussion shows that the problem of how best to deal with incidental findings is often a matter of the conflicting demands of the principles of autonomy and non-maleficence.

Die Darlegungen zeigen, dass sich das Problem des Umgangs mit Zufallsbefunden für den Forscher in vieler Hinsicht als ein Konflikt zwischen den Prinzipien der Autonomie und des Nichtschädigens darstellt.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

breakfast, two main meals and incidental expenses, including local travel.

Frühstück, zwei Hauptmahlzeiten und die übrigen Auslagen, einschließlich Ausgaben für die Beförderung vor Ort.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The purchase price for the acquired company totaled € 24,933 thousand in cash (including incidental acquisition costs) for 41.36%.

Der Kaufpreis für die erworbenen Anteile betrug T€ 24.933 in bar (incl. Anschaffungsnebenkosten) für 41,36%.

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

These costs may be reduced by any incidental income that is not included in contract revenue, for example income from the sale of surplus materials and the disposal of plant and equipment at the end of the contract.

Diese Kosten können durch zusätzliche Erträge reduziert werden, die nicht in den Auftragserlösen enthalten sind, wie Verkaufserträge von überschüssigem Material oder von nicht mehr benötigten Anlagen nach Beendigung des Projektes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

NETs of the appendix produce serotonin but are nonfunctional, and are usually discovered as an incidental finding at appendectomy for appendicitis, and hence (if smaller than 1 to 2 cm) are curatively removed.

Die NET der Appendix produzieren Serotonin, sind jedoch hormonell inaktiv und werden meistens im Zusammenhang mit einer Appendektomie wegen Appendizitis entdeckt und damit auch (bei einer Größe unter 1 bis 2 cm) kurativ entfernt.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

Some states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental, consequential or special damages, so the above limitations may not apply to YOU.

In einigen Ländern oder Gerichtsbarkeiten ist der Ausschluss oder die Beschränkung der Folge-, Neben- oder besonderen Schäden nicht zulässig, so dass die obengenannten Beschränkungen möglicherweise nicht auf Sie zutreffen.

FormReader 6.5FormReader 6.5

rmReader 6.5

FormReader 6.

© 2005 ABBYY

rmReader 6.5

FormReader 6.

© 2005 ABBYY

costs and interest incidental to the recovery of these claims.

Kosten und Zinsen im Zusammenhang mit der Beitreibung solcher Forderungen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

whereas, in so far as these works are incidental rather than the object of the contract, they do not justify treating the contract as a public works contract;

Soweit Bauleistungen jedoch lediglich von untergeordneter Bedeutung sind und somit nicht den Inhalt des Vertrages ausmachen, führen sie nicht zu einer Einordnung des Vertrages als öffentlicher Bauauftrag.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

For these reasons, when incidental findings do arise, further diagnostic tests usually need to be performed.

Aus diesem Grund sind bei Zufallsbefunden diagnostische Nachuntersuchungen meist unvermeidlich.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

In Germany, until now, no ethical guidelines have been formulated regarding what to do about incidental findings obtained by imaging studies in brain research.

In Deutschland wurden bisher keine ethischen Richtlinien für den Umgang mit Zufallsbefunden, die bei der Anwendung bildgebender Verfahren in der Hirnforschung erhoben wurden, formuliert.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

The trade receivables are mostly from rental income and the capitalization of the estimated settlements of incidental costs from tenants.

Die Forderungen aus Lieferungen und Leistungen stammen im Wesentlichen aus der Vermietung und der Aktivierung von geschätzten Nebenkostenabrechnungen gegenüber den Mietern.

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

We are incidental, just another victim species a few decades or centuries behind the general development, about to be burned up in an interstellar war between rapacious colonists.”

Wir sind unwichtig, nur eine weitere Opfer-Spezies, die ein paar Jahrzehnte oder Jahrhunderte hinter der allgemeinen Entwicklung herhinkt und die in einem interstellaren Krieg zwischen räuberischen Kolonisten zerrieben wird."

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

good practice in the training of workers who may be at risk either from incidental or regular exposure to asbestos;

zweckmäßige Methoden bei der Unterweisung von Arbeitnehmern, die entweder durch eine zufällige oder durch eine regelmäßige Asbestexposition gefährdet sein könnten;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.02.2011

Heavy metals should not be added deliberately, and any traces which are incidental to the production process should not exceed the limit fixed by the Committee.

Das Düngemittel darf keinerlei absichtlich beigefügte Schwermetalle enthalten; soweit sich darin als Folge des Herstellungsprozesses Spuren dieser Metalle befinden, dürfen diese den vom Ausschuß festgelegten Grenzwert nicht überschreiten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Purchase price inc.. put / call-option Capitalized incidental acquisition costs Total acquisition costs Goodwill from business acquisition

Kaufpreis inkl. Put- / Call-Option Aktivierte Anschaffungsnebenkosten Summe der Anschaffungskosten Aktiver Unterschiedsbetrag aus dem Unternehmenserwerb

http://www.singulus.de/ 4/24/2012

http://www.singulus.de/ 4/24/2012