Calls on the Council to incorporate Parliament's amendments in the common position that it adopts in accordance with Article 189b(2) of the EC Treaty;

fordert den Rat auf, die vom Parlament angenommenen Änderungen in seinen Gemeinsamen Standpunkt zu übernehmen, den er gemäß Artikel 189 b Absatz 2 des EG-Vertrags festlegen wird;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

It shall incorporate the following components:

Sie umfasst folgende Bestandteile:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

They must in particular incorporate parking brakes to ensure that operating rules applicable locally can be observed whenever the use of such brakes is required.

Die Züge müssen insbesondere mit Feststellbremsen ausgestattet sein, so dass örtliche Betriebsvorschriften eingehalten werden können, die den Einsatz solcher Bremsen vorschreiben.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The quarterly financial statements as of 31 March 2005 incorporate interim financial statements compiled as of the same reporting date by those companies which are fully and proportionately included in the consolidated financial statements.

Konsolidierungskreis Für den Quartalsabschluss zum 31. März 2005 stellen die in den Konzernabschluss eingebundenen voll und quotal konsolidierten Gesellschaften zum Stichtag Zwischenabschlüsse auf.

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

incorporate statistics on the trading of goods more effectively into the general statistical system at Community and international level and adapt them to changes in the administrative environment;

die Statistiken über den Warenverkehr besser in das allgemeine statistische System auf gemeinschaftlicher und internationaler Ebene einzubinden und sie an die Veränderung ihres administrativen Umfelds anzupassen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It was then that the attempt to either incorporate or banish the Nietzschean presence from German culture became acute.

In diesen Jahren spitzte sich die Entscheidung darüber zu, ob Nietzsche aus der deutschen Kultur verbannt oder in sie aufgenommen werden sollte.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

Where a Member State's clearance declaration does not incorporate these corrections, they are confirmed during the accounts clearance if this takes place after the decision taken under Regulation (EC) No 296/96.

Im letzteren Fall werden die betreffenden Berichtigungen im Rahmen des Rechnungsabschlusses bestätigt, sofern dieser nach der Entscheidung gemäß Verordnung (EG) Nr. 296/96 erfolgt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

whereas the sole aim of amending these Annexes is to incorporate into a Community instrument decisions adopted by the Member State concerned or by their competent authorities,

die Änderung dieser Anhänge stellt nämlich allein darauf ab, die von den betreffenden Mitgliedstaaten oder deren zuständigen Behörden gefassten Beschlüsse in ein Gemeinschaftsinstrument aufzunehmen -

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

All seven banknotes would incorporate, as a background, a map of Europe without borders, a feature which would harmonise the appearance of the series.

Auf allen sieben Banknotenstückelungen wäre im Hintergrund die Karte eines Europas ohne Grenzen zu sehen, die die Serie optisch miteinander verbinden würde.

© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

Calls on the Council to incorporate Parliament's amendments in the common position that it adopts in accordance with Article 189b(2) of the EC Treaty;

fordert der Rat auf, die vom Parlament angenommenen Änderungen in den Gemeinsamen Standpunkt zu ubernehmen, den er gemäß Artikel 189b Absatz 2 des EG-Vertrags festlegen wird;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

The Contracting Parties shall incorporate in their national law provisions enabling authorisation to be withdrawn from persons who no longer satisfy the conditions for the issue of authorisations under Article 83.

Die Vertragsparteien führen in ihr nationales Recht ein System ein, welches die Rücknahme der Erlaubnisse bei Personen ermöglicht, die nicht mehr die Voraussetzungen für die Erteilung der Erlaubnisse nach Artikel 83 erfuellen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

incorporate a device which measures the impedance of the load and prevents operation of the apparatus if the minimum required current cannot be passed;

mit einem Gerät zur Impedanzmessung ausgestattet sein, damit der Elektroschockapparat nicht betätigt werden kann, wenn der erforderliche Mindeststromdurchfluß nicht gewährleistet ist;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Moreover, they must incorporate no structural or manufacturing defect detrimental to their proper functioning or behaviour.

Sie dürfen ferner keine Konstruktionsfehler oder Fertigungsmängel aufweisen, die ihre ordnungsgemäße Funktion beeinträchtigen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The COR asks the Member States of the European Union to incorporate the local and regional view when drawing up the NAPs.

Der Ausschuß bittet die Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die Ansichten lokaler und regionaler Akteure in die Erarbeitung der NAP einfließen zu lassen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

it is therefore necessary to adapt part VI of the common consular instructions to incorporate these new measures when filling in the new uniform visa sticker.

daher ist es erforderlich, Teil VI der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion anzupassen, damit diesen neuen Maßnahmen beim Ausfuellen der neuen einheitlichen Visummarke Rechnung getragen wird.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009