It began to seem that there was a mystery here after all - and perhaps an ugly one indeed.

Langsam gewann ich den Eindruck, daß es hier doch irgendein Geheimnis gab - ein Geheimnis, das vielleicht tatsächlich garstig war.

King, Stephen / Briefe aus JerusalemKing, Stephen / Jerusalems' lot

Jerusalems' lot

King, Stephen

© 1976, 1977, 1978 by Stephen King

Briefe aus Jerusalem

King, Stephen

Including those which are superfluous to the party requesting access, or indeed those which may constitute services which that party itself would like to provide for its customers.

Einschließlich solcher Dienstleistungen, die für den Nachfrager überflüssig sind oder die er sogar selbst für seine Kunden erbringen will.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

Empirical facts show that, indeed, German exporters increasingly use imported intermediate inputs to manufacture their products.

Die empirischen Fakten zeigen, dass die deutschen Exporteure in der Tat in steigendem Maße importierte Zwischenprodukte zur Herstellung ihrer Güter einsetzen.

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

Yes indeed... share body structure alike.

Ja, in der Tat. Wir teilen gleiche Körperstrukturen.«

Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

"'What a frightful noise!' said El-ahrairah and indeed it was.

»Was für ein entsetzliches Geräusch!« sagte El-ahrairah, und das war es wirklich.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

Imbued with the mystic and mythical realm, indeed, the force and role of the "irrational" itself, Diederichs's ideas fused volkisch themes with an almost dazzling variety of "creative" cultural and religious regenerative projects.

Durchdrungen von mythischen und mystischen Ideen, ja selbst von der Kraft und Macht des »Irrationalen«, verband Diederichs völkische Themen mit einer fast verwirrenden Vielfalt an Projekten zur »schöpferischen« kulturellen und religiösen Erneuerung.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

Irrevocability of transfer orders is indeed a prerequisite for the smooth and efficient functioning of payment systems.

Die Unwiderrufbarkeit von Überweisungsaufträgen stellt in der Tat eine Voraussetzung für das reibungslose und effiziente Funktionieren von Zahlungsverkehrssystemen dar.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

Tunnel of water indeed!

Wassertunnel, daß ich nicht lache!

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

Three days later, Washington admitted that the rocket did indeed appear capable of putting a satellite into space.

Drei Tage später gab Washington zu, die Rakete scheine tatsächlich imstande zu sein, einen Satelliten in eine Umlaufbahn zu bringen.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

The Union's concerns were alleviated by the mission's report, but continuous attention is needed to prevent misuse and to bring home the need for transparency if our assistance is to be effective or, indeed, available.

Die Besorgnisse der Union sind durch den Bericht der Mission abgeschwächt worden, doch ist ständig darauf zu achten, daß Mißbrauch zu vermeiden und Transparenz zu gewährleisten sind, wenn unsere Hilfe wirksam sein oder überhaupt gewährt werden soll.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

If so, is the Commission aware that the National Health Service is not applying that law and is indeed taking an abatement of earnings from employees who have been re-employed?

Ist der Kommission, falls dem so ist, bekannt, daß sich der Nationale Gesundheitsdienst (NHS) nicht an dieses System halt und tatsachlich Teile der Bezüge von Angestellten einbehalt, die wiedereingestellt wurden, aber noch immer Rentner sind?

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

'" Very good indeed," said Theodore, " and our Cyprian here would have been a splendid candidate for membership in that club.

»Sehr ergötzlich«, rief Theodor, »und wer in diese Ressource als ehrenwertes Mitglied recht hineingetaugt hätte, das ist unser Cyprian.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

"The tender emotions of a bereaved father, indeed of a royal father, do not fall within your competence."

»Die zarten Gefühle eines trauernden Vaters - eines königlichen Vaters obendrein - fallen nicht unter Eure Zuständigkeit.«

Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in Westmark

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981

The anti-dumping proceeding in question was indeed initiated by the Commission, by notice published in the Official journal.

Das angesprochene Antidumpingverfahren wurde in der Tat von der Kommmission durch eine im Amtsblatt veröffentlichte Mitteilung eingeleitet.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

Whereas it has been scientifically demonstrated that covering washed carrots with pure peat has no deleterious effect on their quality and, indeed, in some cases may improve conservation;

Es wurde wissenschaftlich nachgewiesen, daß die Behaftung gewaschener Möhren mit reinem Torf die Qualität nicht beeinträchtigt und daß sich diese Praxis in bestimmten Fällen sogar günstig auf die Haltbarkeitsdauer auswirken kann.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011