Examples from texts
Pain : pain in joints , muscle inflammation , muscular weakness , chest pain , pain around hands and feet , chillsSchmerzen : Gelenkschmerzen , Muskelentzündungen , Muskelschwäche , Brustschmerzen , Schmerzen an Händen und Füßen , Schüttelfrost© OPUS 2010
The most common side effects with Flebogammadif ( seen in between 1 and 10 patients in 100 ) are headache, pyrexia ( fever ) and injection site reactions ( pain and inflammation at the site of injection ).Die häufigsten Nebenwirkungen von Flebogammadif ( beobachtet bei 1 bis 10 von 100 Patienten ) sind Kopfschmerzen, Pyrexie ( Fieber ) und Reaktionen an der Injektionsstelle ( Schmerzen und Entzündung an der Injektionsstelle ).© OPUS 2010
Uncommon side effects ( these can affect from 1 to 10 users in 1,000 patients treated ) Throat inflammation .Gelegentliche Nebenwirkungen ( diese können 1 bis 10 von 1.000 Behandelten betreffen ) Halsentzündung .© OPUS 2010
Neurological disorders such as encephalomyelitis ( inflammation of the central nervous system ), neuritis ( inflammation of nerves ) and a type of paralysis known as Guillain-Barré Syndrome.Neurologische Störungen wie Enzephalomyelitis ( Entzündung des Zentralnervensystems ), Neuritis ( Nervenentzündung ) und eine Art Lähmung, die als Guillain-Barré-Syndrom bezeichnet wird.© OPUS 2010
Patients complain of increasingly blurred vision. This is either due to inflammation of the anterior chamber (iritis), or. more commonly, due to an infiltration of the vitreous body (vitritis. uveitis), the retina and the choroid.Der Patient sieht zunehmend verschwommen, entweder aufgrund einer Entzündung im vorderen Augenabschnitt (Iritis), häufiger aber wegen einer Infiltration im Glaskörperraum (Vitritis/Uveitis), der Netzhaut und der Aderhaut.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 1/13/2012© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 1/13/2012
if you have inflammation of the colon ( ulcerative colitis ) or intestinal tract ( Crohn s disease )wenn Sie entzündliche Darmerkrankungen ( ulzerierende Kolitis oder Morbus Crohn ) haben© OPUS 2010
Robenacoxib had analgesic and anti-inflammatory actions in an inflammation model in dogs with single oral doses ranging from 0.5 to 8 mg/ kg, with an ID50 of 0.8 mg/ kg and a rapid onset of action (0.5 h).Robenacoxib zeigte analgetische und anti-inflammatorische Wirkungen in einem Entzündungsmodell bei Hunden mit einmaligen oralen Dosen von 0,5 bis 8 mg/kg, mit einer ID50 von 0,8 mg/kg und einem schnellen Wirkungseintritt (0,5 h).
Pruban reduces the inflammation of the skin locally.Pruban hemmt die Entzündung lokal auf der Haut.
Histological findings of inflammation and increased apoptosis in children who were given HCG after their first birthday have resulted in a general rejection of hormone treatment in other countries.Histologische Befunde einer Inflammation und vermehrter Apoptose bei Kindern, die nach dem ersten Geburtstag mit HCG behandelt wurden, haben in anderen Ländern zur generellen Ablehnung der Hormontherapie geführt.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/14/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/14/2011
Reduction of inflammation and relief of pain.Zur Entzündungshemmung und Schmerzlinderung
Patients with active severe intraocular inflammation .Patienten mit einer bestehenden schweren intraokularen Entzündung .
constipation, bleeding from the lower part of the large bowel, inflammation of the mouth,Verstopfung, Blutungen aus dem Enddarm, Entzündungen im Mundbereich,© OPUS 2010
The mechanisms of action of the individual agents have not yet been fully elucidated; they range from inhibition of inflammation and nociceptor blockade to a potential alteration of the viscoelastic properties of cartilaginous tissue.Die Wirkungsweisen der einzelnen Substanzen sind bislang nicht eindeutig geklärt, reichen aber über eine Entzündungshemmung und Blockade der Schmerzrezeptoren bis zur möglichen Beeinflussung der visko- elastischen Eigenschaften des Knorpelgewebes.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
Microscopic ocular changes were related to inflammation and did not indicate degenerative processes .Mikroskopische Veränderungen im Auge waren auf die Entzündung zurückzuführen und wiesen nicht auf degenerative Prozesse hin .
Aerius syrup relieves symptoms associated with allergic rhinitis ( inflammation of the nasal passages caused by an allergy , for example , hay fever or allergy to dust mites ) .Aerius Sirup verbessert die Symptome bei allergischer Rhinitis ( durch eine Allergie hervorgerufenen Entzündung der Nasengänge , beispielsweise Heuschnupfen oder Hausstaubmilben-Allergie ) .© OPUS 2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
tubal inflammation
Eileiterentzündung
skin inflammation
Hautentzündung
inflammation of the heart sac
Herzbeutelentzündung
inflammation of the iris
Regenbogenhautentzündung
inflammation of a tendon and its sheath
Sehnenscheidenentzündung
inflammation of the pancreas
Bauchspeicheldrüsenentzündung
inflammation of the brain
Gehirnentzündung
inflammation of the skin
Hautentzündung
inflammation of the lungs
Lungenentzündung
inflammation of the gums
Zahnfleischentzündung
inflammation of the throat
Halsentzündung
center of inflammation
Entzündungsherd
focus of inflammation
Entzündungsherd
inflammation of the skin
Hautreizung
serous inflammation
seröse Entzündung
Word forms
inflammation
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | inflammation | inflammations |
| Possessive case | inflammation's | inflammations' |