with a float-free arrangement, complying with the requirements paragraph 4.1.6 of the LSA Code enabling the life-raft to float free and, if inflatable, to inflate automatically when the ship sinks.

mit einer den Anforderungen des Absatzes 4.1.6 des LSA-Codes entsprechenden Vorrichtung zum freien Aufschwimmen, so dass das Rettungsfloß frei aufschwimmen und, falls es aufblasbar ist, beim Sinken des Schiffes sich selbsttätig aufblasen kann.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Inflatable life jackets shall inflate automatically and manually and shall also be inflatable by shall be checked in accordance with the manufacturer's instructions.

Aufblasbare Rettungswesten müssen selbständig und zusätzlich sowohl durch Handauslosung als auch mit dem Mund aufgeblasen werden können. Sie müssen entsprechend den Hersteller angaben geprüft sein.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

Both balloons are then inflated and the entire system is slowly pulled back.

Dann werden beide Ballonsysteme blockiert und das Gesamtsystem langsam zurückgezogen.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

This practice gives an inflated view of budget implementation as far as the volume of contracts is concerned.

Durch diese Praktik wird die Ausführung des Haushaltsplans im Hinblick auf das Vertragsvolumen künstlich aufgeblast.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

A jumbo jet is like a child's balloon, which is inflated owing to internal pressure and expands by about 20 cm when it has reached its cruising height.

Man kann sich einen Jumbo-Jet wie einen Kinderluftballon vorstellen, der durch seinen Innendruck aufgeblasen wird und dann in Reiseflughöhe circa 20 cm größer ist.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

As of June 30, 2011, the firm orders held by the OHB Group were valued at EUR 1,206.9 billion and thus only EUR 84.0 million down on the figure for the previous year, which had been inflated substantially by a large-scale contract.

Der feste Auftragsbestand des OHB-Konzerns belief sich zum Halbjahresstichtag 2011 auf EUR 1.206,9 Mio. und lag damit nur um EUR 84,0 Mio. unter dem durch einen Großauftrag deutlich erhöhten Vorjahreswert.

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/14/2012

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/14/2012

The tyres must be inflated to a pressure recommended by their manufacturer for that state.

Der Reifendruck muß dem vom Hersteller für diesen Zustand empfohlenen Wert entsprechen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

However, the investigation revealed that the amounts of credit costs were inflated by applying an artificially high interest rate.

Die Untersuchung ergab jedoch, daß die Kreditkosten aufgrund eines überhöhten Zinssatzes aufgebläht waren.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

He soon made a hole, and waited until air had leaked through and inflated to full pressure the tent that now enclosed him.

Kurz danach entwich aus einer kleinen Öffnung Luft und blähte die Plane zu einem Zelt auf. Adzel erweiterte das Loch und stieg durch.

Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die Satanswelt

Die Satanswelt

Anderson, Poul

© 1969 by Poul Anderson

Satan's World

Anderson, Poul

© 1968 by Conde Nast Publications Inc.

© 1969 by Poul Anderson

Tyres shall be inflated to the full-load pressure specified by the vehicle manufacturer.

Die Reifen müssen den vom Fahrzeughersteller angegebenen Höchstdruck haben.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The tyres must be inflated to the appropriate pressure(s) for the test mass of the vehicle

Der Reifendruck muß jeweils der Prüfmasse des Fahrzeugs entsprechen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

the dimensions must be measured with the vehicle at its unladen mass and its tyres inflated to the pressure recommended by the manufacturer for the unladen mass;

Die Messung der Abmessungen ist an einem Fahrzeug vorzunehmen, dessen Masse der Masse in fahrbereitem Zustand entspricht und dessen Reifen mit dem vom Hersteller für die Masse in fahrbereitem Zustand empfohlenen Druck aufgepumpt sind.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009