The Committee has already expressed its support for the proposal to improve the structure of job-creating sectors, which are often informal, e.g. care, home help or care, and cultural activities.

Der Ausschuß hat bereits den Vorschlag befürwortet, die noch häufig informellen Sektoren, die Arbeitsplätze schaffen (z. B. im Bereich der häuslichen Pflege, Hilfe und Beaufsichtigung sowie im kulturellen Bereich), besser zu strukturieren.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

Numerous employees were involved in the preparation and implementation, and were available for answering questions in an informal atmosphere the entire night.

In die Vorbereitung und Durchführung waren zahlreiche Mitarbeiter involviert, die die ganze Nacht in ungezwungener Atmosphäre Rede und Antwort standen.

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

Subject: Guidelines in structural fund programmes as agreed at the informal Council in Ireland on 14-15 November 1996

Betrifft: Leitlinien für die Strukturfondsprogramme, die bei der informellen Ratstagung vom 14.-15. November 1996 in Irland vereinbart wurden

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

They agreed that the special subject for discussion at the next informal meeting will be 'the impact of housing construction, housing renovation and modernisation on employment'.

Sie vereinbarten, auf der nächsten informellen Tagung insbesondere „die Auswirkung des Wohnungsbaus sowie der Renovierung und Modernisierung von Wohnungen auf die Beschäftigung" zu erörtern.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011

According to customary practice, when a delegation forwards an internal document of that kind which is discussed in an informal setting, it is the responsibility of that delegation alone, i.e. in this case the Netherlands delegation.

Nach der üblichen Praxis kann ein internes Dokument einer Delegation, das in informellem Rahmen erwähnt wird, ausschließlich von der Delegation, die es verfaßt hat, im vorliegenden Fall also der niederländischen Delegation, vorgelegt werden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

It is not unusual for departing heads of delegation to express their personal views in an informal report upon departure from a posting.

Es ist nicht ungewöhnlich, daß Delegationsleiter aus Anlaß ihrer Versetzung eine persönliche Einschätzung in einem informellen Bericht abgeben.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

Problems which such verifications raise may result either in a formal request to the national authorities for clarifications or, often, in informal requests to the competent national officials.

Werden dabei Probleme aufgedeckt, richtet die Kommission zu ihrer Klärung ein förmliches Ersuchen an die nationalen Behörden; in vielen Fällen wendet sie sich aber informell an die zuständigen nationalen Beamten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

This should not, however, rule out occasional use of the national languages of the countries concerned, in particular during informal negotiations.

Dies sollte jedoch nicht ausschließen, daß gelegentlich, insbesondere bei informellen Verhandlungen, auf die Landessprache der betreffenden Staaten zurückgegriffen wird.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

The policy of cooperation in the youth field contributes to the promotion of informal education, and therefore to lifelong learning, and this policy needs to be further developed.

Die auf Zusammenarbeit ausgerichtete Jugendpolitik trägt zur Förderung der nichtformalen Bildung und somit zum lebensbegleitenden Lernen bei und muß weiter ausgebaut werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The Council does not keep a register of the presence or absence of Ministers at informal meetings organised by the Member State holding the Presidency of the Council, which take place without the Council framework.

Der Rat fuhrt keine Aufzeichnungen über die Anwesenheit und etwaige Abwesenheit von Ministern auf informellen Tagungen, die von dem Mitgliedstaat, der den Vorsitz im Rat innehat, organisiert werden und die außerhalb des Rahmens des Rates stattfinden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

Cooperation shall also support improving the quality, availability and accessibility of financial and non-financial services to private enterprises, both formal and informal; by:

Die Vertragsparteien unterstützen mit ihrer Zusammenarbeit auch die Verbesserung der Qualität, der Verfügbarkeit und der Erreichbarkeit finanzieller und sonstiger Dienstleistungen für Privatunternehmen im formellen und informellen Sektor durch

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

('Third pillar' is an informal term used to refer to cooperation in the fields of Justice and Home Affairs under Title VI of the Treaty on European Union).

(„Dritter Pfeiler" ist eine inoffizielle Bezeichnung für die Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Innere Angelegenheiten gemäß Titel 6 des Vertrags über die Europäische Union).

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

The working paper to which the Honourable Member refers was mentioned by the Netherlands delegation at an informal meeting of Finance Ministers and was not the subject of an official communication to the Council.

Das von dem Herrn Abgeordneten genannte Arbeitsdokument wurde von der niederländischen Delegation auf einer informellen Tagung der Finanzminister zur Sprache gebracht und ist dem Rat nicht offiziell vorgelegt worden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

In this context, particular stress is to be laid on broadening cooperation to include the fields of formal and informal education and training as well as on the dialogue between and with young people.

In diesem Zusammenhang gibt es einen besonderen Vorstoß zur Öffnung der Zusammenarbeit mit den Bereichen formelle und informelle Bildung und Berufsbildung den Dialog der Jugend mit der Jugend.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

Is in favour of support measures for the informal, vernacular economy, particularly in large conurbations and with regard to training and assistance with marketing products;

spricht sich für Maßnahmen zur Unterstützung des bevölkerungsnahen informellen Sektors aus, vor allem in den großen Ballungsgebieten und was speziell die Ausbildung zur besseren Produktvermarktung anbelangt;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011