It is public knowledge that some months ago, the Commission decided to carry out an inquiry involving various trade union and employers' organisations within the European Union's fisheries sector.

Bekanntlich hat die Kommission vor einigen Monaten beschlossen, bei verschiedenen Gewerkschafts- und Unternehmerverbänden des Fischereisektors der Europäischen Union eine Befragung durchzuführen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

Where Commission officials participate in an inquiry, that inquiry shall at all times be conducted by the officials of the Member State;

Nehmen Kommissionsbedienstete an einer Untersuchung teil, so wird diese Untersuchung stets von den Beauftragten des betreffenden Mitgliedstaats geführt;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The inquiry commission shall consist of three members.

Die Untersuchungskommission besteht aus drei Mitgliedern.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

name, telephone, fax and e-mail address of, and position held by, the person to be contacted in case of further inquiry.

Name, Telefon- und Telefaxnummer, elektronische Postadresse und Dienststellung der zustandigen Person(en)

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

70% of household fires occur between 10 p.m. and 6 a.m., and a recent inquiry has shown that 88% of the French population believe that it would be 'a good idea' to install fire detectors in all houses.

70% aller Brände in Wohnräumen werden zwischen 22.00 Uhr und 06.00 Uhr registriert, und einer kürzlich durchgeführten Umfrage zufolge halten 88% der Franzosen das Anbringen von Rauchmeldern in allen Wohnungen „für eine gute Idee".

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011

To verify these results, the Commission undertook a second inquiry to which 191 strapping customers replied, covering the major steel strapping consuming industries; further, the survey is widely drawn across Western Europe.

Um diese Ergebnisse zu verifizieren, hat die Kommission eine zweite Umfrage in ganz Westeuropa durchgeführt, auf die 191 Abnehmer aus den wichtigsten Industriezweigen, in denen Stahlumreifungen verwendet werden, geantwortet haben.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

an epizootiological inquiry be carried out in accordance with Article 8.

eine epizootiologische Untersuchung gemäß Artikel 8 durchgeführt wird.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

However, if a regional branch office is in need of further support to handle a customer inquiry, additional experts are always on hand at headquarters to solve any problem.

Sollte eine regionale Niederlassung bei einer Frage weitere Unterstützung benötigen, stehen weitere Experten im „Stammhaus" bereit, die jedes Problem "knacken" können.

© Siemens AG 1996-2012

© 2006 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2006 by Siemens Aktiengesellschaft München and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

For instance, a couple of days ago I received an inquiry from Saudi Arabia.

Vor einigen Tagen habe ich zum Beispiel eine Anfrage aus Saudi-Arabien bekommen.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

Three terminated because of the commencement of legal proceedings, three closed because after an inquiry had begun the Ombudsman was informed of facts which showed that the complaint was inadmissible.

Drei sind beendet, da juristische Schritte eingeleitet wurden; drei sind abgeschlossen, da nach dem Beginn der Untersuchung Fakten zum Vorschein kamen, die belegten, daß die Beschwerde unzulässig war.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

However, in the absence of a regional security agreement or a regional arms embargo imposed by the United Nations, an inquiry into the trade of weapons in the Great Lakes region would encounter serious difficulties.

Die Ermittlungen in der Angelegenheit des Waffenhandels dort dürften jedoch auf erhebliche Schwierigkeiten stoßen, solange es keine regionalen Sicherheitsabkommen oder ein von der UNO verhängtes regionales Waffenembargo gibt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

On 15 April 1997, therefore, the Ombudsman initiated an own-initiative inquiry into the possibilities for improving the quality of the relevant administrative procedures of the Commission.

Der Bürgerbeauftragte leitete daher am 15. April 1997 auf eigene Initiative eine Untersuchung der Möglichkeiten zur qualitativen Verbesserung der maßgeblichen Verwaltungsverfahren der Kommission ein.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

The Commission is conducting an inquiry into the issues raised by the Honourable Member among the Member States affected.

Die Kommission fuhrt bei den betreffenden Mitgliedstaaten eine Untersuchung über den von dem Herrn Abgeordneten angesprochenen Sachverhalt durch.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

whereas such consultation should not prevent the Commission from reopening an inquiry if need be,

Diese Anhörung hindert die Kommission jedoch nicht daran, gegebenenfalls ihre Untersuchungen später wiederaufzunehmen -

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

is awaiting any further information which it may have requested from the notifier in accordance with paragraph 3(a), or is carrying out a public inquiry or consultation in accordance with Article 13 shall not be taken into account.

gegebenenfalls vom Anmelder angeforderte weitere Informationen gemäß Absatz 3 Buchstabe a) erwartet oder eine öffentliche Untersuchung oder Anhörungen gemäß Artikel 13 durchfuhrt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011