Examples from texts
Indeed, for the most part, the new regimes are combining the old authoritarianism with Islamism, resulting in further social stagnation, resentment, and instability.So kombinieren die neuen Regierungen meist den alten Autoritarismus mit Islamismus, was zu weiterer sozialer Stagnation, Widerstand und Instabilität führt.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012
do not treat (other cause for instability)nicht behandeln (andere Ursache der Instabilität)© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/30/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/30/2011
effects resulting from the transfer of the inserted genectic material to other organisms, phenotypic and genetic instability.Folgen der Übertragung des eingefugten Genmaterials auf andere Organismen; phänotypische und genetische Instabilität.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011
whereas the Code therefore in its current form risks having weak material impact on arms exports to regions of instability and countries which abuse human rights,in der Überzeugung, daß der Verhaltenskodex in seiner derzeitigen Form folglich nur geringe wirkliche Auswirkungen auf die Waffenverkäufe in Unruhegebiete und Länder, in denen Menschenrechtsverletzungen stattfinden, zu haben droht,© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 24.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 24.03.2011
Hirsch would admit this in one sense but relegate it to the realm of'significance'; for Gadamer, this instability is part of the very character of the work itself.Hirsch würde dies ja in gewisser Weise zugestehen, aber in den Bereich der >Signifikanz< verweisen; für Gadamer ist indessen diese Instabilität der eigentliche Charakter des Werkes selbst.Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die LiteraturtheorieEinführung in die LiteraturtheorieEagleton, Terry© Terry Eagleton 1983, 1996© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartLiterary Theory, An IntroductionEagleton, Terry© Terry Eagleton 1983, 1996
Upon detection of a PAC, providing a smooth transition from the PAC coupling interval to the preceding heart rate reduces the atrial rate instability.Ein gleichmäßiger Übergang vom AES-Kopplungsintervall zur vorherigen Herzfrequenz wirkt der Instabilität der atrialen Frequenz nach Erkennung einer AES entgegen.
Moreover, since the beginning of 1998, there has been a concentration, on the Italian market in particular, of substantial quantities of steel from various third countries, producing instability capable of spreading to other Community markets.Zudem ist seit Anfang 1998 — vor allem auf dem italienischen Markt — eine Konzentration beträchtlicher Stahlmengen aus verschiedenen Drittländern zu verzeichnen, die das Gleichgewicht stören und auch andere Märkte der Union beeinträchtigen könnten.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011
Neuroleptic Malignant Syndrome , characterised by hyperthermia , muscle rigidity , autonomic instability , altered consciousness and elevated serum creatine phosphokinase levels has been reported to occur with antipsychotics .In Verbindung mit Antipsychotika wurde über ein malignes neuroleptisches Syndrom berichtet , das durch Hyperthermie , Muskelsteifigkeit , autonome Instabilität , Bewusstseinstrübungen und erhöhte Serum- Kreatinphosphokinase-Werte gekennzeichnet ist .© OPUS 2010
As the cross-border flow of capital gradually resumed and was liberalized, however, instability grew as well.Mit der allmählichen Wiederbelebung und Liberalisierung des grenzüberschreitenden Kapitalverkehrs nahm die Instabilität wieder zu.© UBS 1998-2011http://www.ubs.com/ 06.10.2011© UBS 1998-2011http://www.ubs.com/ 06.10.2011
Hemodynamic stability or instability during tachycardianach der hämodynamischen Stabilität oder Instabilität im Rahmen der Tachykardie© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/10/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/10/2011
Thus, large banks are likely to continue to hold too little capital and to take excessive risks, raising the prospect of renewed bouts of financial instability.Daher ist es wohl so, dass große Banken weiterhin zu wenig Kapital halten und übermäßige Risiken eingehen, wodurch die die Wahrscheinlichkeit erneuter Phasen finanzieller Instabilität steigt.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012
This device shall advise the driver to reduce speed in the event of instability.Diese Einrichtung muss den Fahrer auffordern, bei Instabilität die Geschwindigkeit zu reduzieren.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
amplitude instability
Amplitudeninstabilität
flame instability
Flammeninstabilität
kink instability
Knickinstabilität
divergent instability
divergente Instabilität
oscillatory instability
Schwingungen
combustion instability
Verbrennungsinstabilität
dynamic instability
dynamische Instabilität
Word forms
instability
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | instability | instabilities |
| Possessive case | instability's | instabilities' |