Composed of men who have retained a glimmer of reason — the human instinct of self-preservation—their members are dressed in ordinary fashion.

Da sie aus Leuten bestehen, die einen Schimmer von Vernunft behalten haben, den Instinkt der menschlichen Selbsterhaltung nämlich, sind ihre Teilnehmer auf gewöhnliche Weise gekleidet.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

She had no instinct to return to the eggs, to cradle them.

Sie verspürte keinen Instinkt, zu den Eiern zurückzukehren und sie zu wiegen.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Let those beautiful virgin forms which he has portrayed, instinct with grace and suavity, sweetness, gentleness, pious meekness, rise before you.

Möchten dir doch die herrlichen Jungfrauengestalten voll hoher Anmut, voll süßer Milde und Frömmigkeit, wie sie dort zu finden, recht lebendig aufgehen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Most of them were impossibly slow, reacting with clumsy book-learned responses that were a long way from becoming swift instinct.

Die meisten von ihnen erwiesen sich als schrecklich langsam und reagierten, wie sie es aus Büchern gelernt hatten; sie waren weit davon entfernt, instinktiv zu handeln.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Every instinct he had told him to run, but running would attract attention and that could get him killed.

Am liebsten wäre er losgerannt, aber das hätte nur die Aufmerksamkeit der Killer auf ihn gelenkt.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

In addition to being a dancer de Saint Point was a playwright, poet, and novelist whose subjects included war, death, instinct, and female desire.

Neben ihrer Tätigkeit als Tänzerin wirkte Valentine de Saint-Point als Dramatikerin, Lyrikerin und Romanautorin. Ihre Themen umfaßten den Krieg, den Tod, die Triebe und das weibliche Begehren.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

By an effort of courage against all instinct, Hazel forced himself forward into the gap, with Fiver following.

Gegen seinen Instinkt nahm Hazel allen Mut zusammen und zwang sich vorwärts zur Lücke; Fiver folgte ihm.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

All of this jarred with her instinct.

All das verursachte ihr ein instinktives Unbehagen.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

'Oh, holy instinct of nature—eternal, mysterious, inscrutable Interdependence of Things ! cried Drosselmeier, " thou pointest out to me the door of the secret. I will knock, and it shall be opened unto me."

O heiliger Instinkt der Natur, ewig unerforschliche Sympathie aller Wesen, rief Johann Elias Droßelmeier aus: du zeigst mir die Pforte zum Geheimnis, ich will anklopfen, und sie wird sich öffnen!

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

They had walked through the gardens, playfully hiding and seeking in a convoluted shrubbery maze, but Mina had had an unfair advantage over him, an animal instinct that always allowed her to track her prey.

Sie entsann sich an ihre Wanderungen durch den Park, an das Versteckspiel im Sträucher-Irrgarten. Mina hatte dabei einen unfairen Vorteil gehabt, einen animalischen Instinkt, mit dem sie Dorian immer fand.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

The drives themselves are extremely flexible, in no sense fixed like biological instinct: their objects are contingent and replaceable, and one sexual drive can substitute itself for another.

Die Triebe selbst sind äußerst flexibel und keineswegs festgelegt wie biologische Instinkte: ihre Objekte sind zufällig und austauschbar, und ein Sexualtrieb kann den anderen ersetzen.

Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die Literaturtheorie

Einführung in die Literaturtheorie

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

Literary Theory, An Introduction

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

They did what they did ... almost by instinct or programming, as if they had to.

Sie begingen ihre Taten fast instinktiv, oder als seien sie darauf programmiert worden.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

Their small heads contained shards of humanity, she thought, floating on a sea of animal drives and instincts: humans sometimes, not other times...

Ihre kleinen Köpfe enthielten Splitter von Menschlichkeit, sagte sie sich, die in einem Meer animalischer Triebe und Instinkte schwammen: Manchmal waren sie Menschen, dann wieder nicht ...

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Nietzsche's call for the transvaluation of all values, his cry to unleash the instincts, his belief in barbarity as a savior were all examples.

Nietzsches Ruf nach einer Umwertung aller Werte, sein Schrei nach einer Freisetzung der Instinkte, sein Glaube an die Barbarei als Rettung erschienen ihm als redende Beispiele.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

Mitch's intuition had been finely honed over the last ten years. He had sharp criminal instincts.

Mitchs Intuition hatte sich während der letzten zehn Jahre stark verfeinert und er hatte scharfe kriminelle Instinkte entwickelt.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear