intellectual property, including industrial property;

geistiges Eigentum, einschließlich gewerbliches Eigentum;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

If you use the SOFTWARE to create User Dictionaries or to use third-party User Dictionaries, ABBYY disclaims any and all liability with respect to the intellectual property rights of the third parties involved.

Falls Sie die SOFTWARE zur Erstellung eigener Wörterbücher oder zur Benutzung von Drittpersonen erstellter Wörterbücher verwenden, lehnt ABBYY jegliche Haftung in Bezug auf die geistigen Eigentumsrechte der betroffenen Drittpersonen ab.

ABBYY Lingvo x3 HilfeABBYY Lingvo x3 Help

BYY Lingvo x3 Help

ABBYY Lingvo x3 Hel

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Hilfe

ABBYY Lingvo x3 Hilf

© 2008 ABBYY

legal expertise as regards standardisation, intellectual property rights, competition rules and antitrust regulations,

rechtliches Fachwissen auf dem Gebiet der Normung, Rechte an geistigem Eigentum, Wettbewerbs- und Kartellvorschriften,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 09.06.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 09.06.2011

The agreements also envisage greater freedom in respect of movements of capital, the opening up of public procurement, and a framework of greater discipline in the fields of competition and intellectual property.

Sie sehen auch eine Liberalisierung des Kapital Verkehrs, die Öffnung des Marktes für öffentliche Aufträge sowie die Einführung von Disziplinen im Bereich des Wettbewerbs und des geistigen Eigentums vor.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

Recovery of revenue from intellectual property from 1999

Erhalt der Einkünfte aus geistigem Eigentum ab 1999

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

Part B lists those substances for which confidentiality has been requested by a Member State in order to protect the intellectual property rights of the manufacturer.

In Teil B sind diejenigen Stoffe aufgeführt, die auf Antrag eines Mitgliedstaats vertraulich zu behandeln sind, um das geistige Eigentum des Herstellers zu schützen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The relevant agreements for the context were a non-Community sale agreement, an intellectual property agreement, and a supply agreement.

Die für den Sachverhalt relevanten Vereinbarungen waren eine Vertriebsvereinbarung, die den Vertrieb innerhalb der Gemeinschaft ausschloß, eine Vereinbarung über gewerbliche Schutzrechte und eine Liefervereinbarung.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

General framework — further work is required, notably in the area of public procurement, intellectual property protection and the implementing structures for personal data protection.

Allgemeine Rahmenbedingungen — Weitere Maßnahmen sind vor allem im Bereich des öffentlichen Auftragswesens, des Schutzes des geistigen Eigentums und der Durchführungsstrukturen im Bereich des Datenschutzes erforderlich.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

Finally, it may be necessary to clarify the purpose of the Framework Agreement's intellectual property provisions.

Schließlich ist klarzustellen, welchen Zweck die Bestimmungen über die Rechte am geistigen Eigentum im Rahmenabkommen haben.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011

Special efforts must be made to strengthen the authorities ensuring the correct application of internal market requirements, particularly as concerns standards and certification, intellectual property and public procurement.

Ganz besondere Anstrengungen haben den Behörden zu gelten, die die korrekte Anwendung der Binnenmarktvorschriften gewährleisten, und zwar insbesondere im Zusammenhang mit Normen und Zertifizierung, geistigem Eigentum und öffentlichem Auftragswesen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

Nothing in these Rules derogates from the legal rules of the Parties in respect of treatment of confidential information, including those relating to intellectual property rights.

Diese Regeln berühren in keiner Weise die Rechtsvorschriften der Parteien über die Behandlung vertraulicher Angaben einschließlich der Vorschriften bezüglich der Rechte an geistigem Eigentum.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

"intellectual property rights" includes industrial property rights, know-how, copyright and neighbouring rights;

"Rechte an geistigem Eigentum": gewerbliche Schutzrechte, Know-how, Urheberrechte sowie verwandte Schutzrechte;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

User agrees that it shall not commence any action against Image Power, Inc., the University of British Columbia, Michael David Adams, or any other contributors (collectively “Licensors”) for infringement of any intellectual property rights (“IPR”) held by the User in respect of any technology that User owns or has a right to license or sublicense and which is an element required in order to claim compliance with ISO/IEC 15444-1.

Der Anwender willigt ein, kein Gerichtsverfahren gegen Image Power Inc., die University of British Columbia, Michael David Adams oder einen anderen Unterstützer (kollektiv „Lizenzgeber”) wegen Verletzung eines beliebigen geistigen Eigentumsrechts („GER”) anzustrengen, das der Anwender in Bezug auf Technologien hält oder zu dessen Lizenzierung oder Unterlizenzierung er berechtigt ist und das ein notwendiges Element der Konformitätserklärung mit ISO/IEC 15444-1 ist.

ABBYY Lingvo x3 HilfeABBYY Lingvo x3 Help

BYY Lingvo x3 Help

ABBYY Lingvo x3 Hel

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Hilfe

ABBYY Lingvo x3 Hilf

© 2008 ABBYY

Protection of intellectual property rights

Schutz geistigen Eigentums

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

rental right, lending right and certain rights related to copyright in the field of intellectual property;

zum Vermietrecht und Verleihrecht sowie zu bestimmten dem Urheberrecht verwandten Schutzrechten im Bereich des geistigen Eigentums;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009