The objective can therefore be more effectively achieved by the Community by means of harmonised rules on the introduction of operating restrictions as part of the noise management process.

Daher kann die Gemeinschaft das Ziel besser durch harmonisierte Vorschriften für Betriebsbeschränkungen als Teil der Lärmschutzmaßnahmen erreichen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

A systematic link with the introduction of environment zones cannot be identified.

Ein systematischer Zusammenhang mit der Einführung von Umweltzonen ist nicht erkennbar.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

This was followed in October 2000 by the introduction of Xetra Release 5.0.

Im Oktober 2000 folgte das Xetra Release 5.0.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

having regard to its opinion of 28 November 1996 on the proposal for a Council Regulation on the introduction of the euro (2),

unter Hinweis auf seine Stellungnahme vom 28. November 1996 zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Einführung des Euro (2),

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

The German Government also contests the premise that the introduction of Community guidelines should improve consistency with the common organisation of agricultural markets.

Die Bundesregierung bezweifelt ferner die Prämisse, daß die Kohärenz mit der Agrarmarktordnung der Gemeinschaft durch die Einführung des Gemeinschaftsrahmens verbessert wird.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

For example, in one study it was shown that compliance improved by ca. 40% with the introduction of a system for medication intake

Beispielsweise konnte in einer Studie nachgewiesen werden, dass sich die Compliance durch Einführung eines Systems zur Medikamenteneinnahme um circa 40 Prozent verbesserte.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

having regard to the Commission communication of 1 October 1997 on 'practical aspects of the introduction of the euro' (COM(97)0491),

in Kenntnis der Mitteilung der Kommission vom 1. Oktober 1997 mit dem Titel „Praktische Aspekte der Einführung des Euro" (KOM(97)0491),

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

As a Surrogate parameter, the subjective global assessment of the MPT ("grading", see above) and the desire for its introduction at the LMU ("implementation", see above) was used.

Als Surrogatparameter wurden die subjektive Globalbewertung des PTM („Schulnote", s.o.) sowie der Wunsch zur Einführungan der LMU („Implementierung", s.o.) herangezogen.

©2010 Schmidmaier et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

Rothwild delivered the introduction.

Rothwild sprach die einleitenden Worte.

Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

Clinicians of different surgical disciplines serve as role models for allowing medical students to understand medicine and to get an introduction to their respective areas of study.

Kliniker unterschiedlicher chirurgischer Fachdisziplinen fungieren hier als Vorbilder („role models"), an denen die Studierenden Medizin begreifen und die ihnen ihr jeweiliges Fachgebiet vorstellen.

©2011 Böckers et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

This will create a solid foundation for the introduction of Islamic religious instruction in schools.

Damit soll eine verbindliche Basis zur Einführung eines islamischen Religionsunterrichtes geschaffen werden.

© 2011 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

http://www.nrw.de/ 05.04.2011

© 2011 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

http://www.nrw.de/ 05.04.2011

Whereas this is the case, in particular, with the introduction of the Integrated Services Digital Network (ISDN) and digital mobile networks;

Dies gilt insbesondere für die Einführung des diensteintegrierenden digitalen Telekommunikationsnetzes (ISDN) und digitaler Mobilfunknetze.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.01.2011

Whereas the wording on the export licence should be adapted to take account of the introduction of the euro; whereas transitional measures should be laid down to allow stocks of licences to be used up;

Aufgrund der Einführung des Euro sollten die Währungsangaben auf dem Ausfuhrlizenzformular geändert werden. Für die Nutzung der Bestände an Lizenzformularen sind Übergangsmaßnahmen vorzusehen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.05.2011

involves drilling into the continental shelf, the use of explosives or the introduction of harmful substances into the marine environment;

Bohrungen im Festlandsockel, die Verwendung von Sprengstoffen oder die Zuführung von Schadstoffen in die Meeresumwelt vorsieht;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

date of introduction of the bill or,

Vorlage der Maßnahme,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009