The second factor is the extent to which the measure is motivated by the fact that the relevant investor or investment is subject to foreign ownership or under foreign control.

Der zweite Faktor ist das Ausmaß, in dem die Maßnahme durch den Umstand begründet ist, daß der betreffende Investor oder seine Investition sich in ausländischem Eigentum befindet oder unter ausländischer Kontrolle steht.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

In April 2006 KfW sold around 4.5% of the Telekom shares to the US financial investor Blackstone for EUR 2.68 billion.

Im April 2006 verkaufte die KfW rund 4,5% der Telekom-Anteile im Wert von 2,68 Mrd. EUR an den US-Finanzinvestor Blackstone.

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

Germany has given assurances that the private investor has complied with the 1995 restructuring plan and will complete the parts still remaining.

Deutschland hat zugesichert, daß sich der Privatinvestor auf den Umstrukturierungsplan von 1995 festgelegt habe und dessen noch ausstehende Teile durchführen werde.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Concerning the use of the restructuring provision and in accordance with the market economy investor principle, the Authority makes the following conclusions:

In Anwendung des Prinzips eines marktwirtschaftlichen Investors kommt die Behörde hinsichtlich der Verwendung der Umstrukturierungsrückstellung zu folgenden Schlußfolgerungen:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

any decision to invest in the securities should be based on consideration of the prospectus as a whole by the investor;

der Anleger jede Entscheidung zur Anlage in die betreffenden Wertpapiere auf die Prüfung des gesamten Prospekts stützen sollte und

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

However, in this case no investor has been found yet.

Im vorliegenden Fall wurde bisher jedoch noch kein Investor gefunden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

This mainly benefited the first-rate properties that are let over a long term to tenants with a strong credit rating. The revival in the market is due in particular to the equity- rich private and institutional investor groups.

Hiervon profitierten vor allem die erstklassigen Immobilien, die an bonitätsstarke Mieter langfristig vermietet sind. Diese Marktbelebung ist insbesondere den eigen- kapitalstarken privaten und institutionellen Investorengruppen zu verdanken.

http://www.deutsche-hypo.de 3/20/2012

http://www.deutsche-hypo.de 3/20/2012

This article, intended for an investor from a new Member State, thus makes it possible to cover the new Member States as a whole.

Dieser Artikel, der für einen Investor aus einem neuen Mitgliedstaat bestimmt ist, kann somit für alle neuen Mitgliedstaaten bereitgestellt werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

Where by contrast the public authorities invest on terms that would be acceptable to such an investor, no advantage is conferred and there is therefore no State aid.

Setzen hingegen staatliche Stellen Kapital zu Bedingungen ein, die für einen solchen privaten Kapitalgeber akzeptabel wären, so liegt keine Vorteilsübertragung und daher auch keine staatliche Beihilfe vor.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

It participated as anchor investor in securitisations totalling around EUR 1.1 billion in the year under review.

Sie beteiligte sich im Berichtsjahr als Ankerinvestor an Verbriefungen über insgesamt rund 1,1 Mrd. EUR.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

While investor sentiment has recovered from the very low levels of last year, it still remains cautious.

Die Anlegerstimmung hat sich im Vergleich zum Vorjahr zwar aufgehellt bleibt aber zurückhaltend.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

The real estate rating procedure applied in the context of commercial real estate financing rates creditworthiness on the basis of a variety of specific property data and investor information.

Das im Rahmen der gewerblichen Immobilienfinanzierung eingesetzte Immobilien-Rating bewertet die Bonität auf Basis einer Vielzahl spezifischer Objektdaten und Investoreninformationen.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

In this respect the BvS acted like a private investor.

In diesem Punkt handelte die BvS wie ein privater Investor.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

Whereas the investor must be compensated without excessive delay once the validity of his claim has been established;

Der Anleger ist ohne ungebührliche Verzögerung zu entschädigen, nachdem die Gültigkeit seiner Forderung festgestellt worden ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

As your authorities confirmed in the notification, the administrator's duty is to continue the business until a private investor is found.

Wie von Ihren Behörden in der Notifizierung bestätigt wurde, besteht die Aufgabe des Verwalters darin, den Geschäftsbetrieb weiterzuführen, bis ein privater Investor gefunden worden ist.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011