Examples from texts
We are seeing a band of dust as it comes from the distance in Cygnus, passing closest to the Sun in Aquila and Opiuchus.Wir sehen ein Staubband, das aus dem am weitesten entfernten Cygnus austritt und in Aquila und Opiuchus in kürzestem Abstand an der Sonne vorbeizieht.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
In this model, line, project and expert functions are equally important when it comes to professional development. Those who switch to another path do not have to start over, but instead can build on what they have already achieved.Dabei sind Linien-, Projekt- und Expertenfunktionen für die persönliche Entwicklung des Mitarbeiters gleichwertig: Wer in eine andere Laufbahn wechselt, startet nicht von vorn, sondern baut auf dem bereits Erreichten auf.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 11/13/2010© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 11/13/2010
Special restrictions prevail when it comes to mergers between EU and U.S. airlines.Besondere Restriktionen herrschen bei Zusammenschlüssen von EU- und US- Airlines.http://konzern.lufthansa.com/en/ 6/7/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 6/7/2012
When we refrain from making judgments and send out only Love, it comes back to us.Wenn wir aufhören, Bewertungen zu treffen, und nur Liebe aussenden, kommt sie zu uns zurück.Jampolsky, Gerald G / Love is Letting Go of FearJampolsky, Gerald G / Lieben heißt die Angst verlierenLieben heißt die Angst verlierenJampolsky, Gerald G© 1979 by Gerald G. Jampolsky© 1981 der deutschen Ausgabe by Oesch Verlag AG, ZürichLove is Letting Go of FearJampolsky, Gerald G© 1979, 2004 by Gerald G. Jampolsky, M.D. and Jack Keeler
"I've heard of it, but it's not that it comes up in conversation too often with me and my buddies.»Ich habe schon davon gehört, aber mit meinen Kumpels komme ich nur selten auf das Thema zu sprechen.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
Black-and-white forms present no problems when it comes to template creation, as all fields are retained in their entirety after scanning.Schwarzweißformulare können bedenkenlos für die Vorlagenerstellung verwendet werden, da alle Felder nach dem Scannen auf dem Formular immer noch sichtbar sind.FormReader 6.5FormReader 6.5rmReader 6.5FormReader 6.© 2005 ABBYYrmReader 6.5FormReader 6.© 2005 ABBYY
Analytik Jena follows the strategy of the right mix when it comes to the issue of locations.Analytik Jena verfolgt bei der Frage der Standorte die Strategie des richtigen Mix.http://analytik-jena.de/ 6/1/2012http://analytik-jena.de/ 6/1/2012
"I think it comes out of here," he said.»Ich glaube, sie stammt aus dem da«, sagte er.Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
The certificate was seen as even less helpful when it comes to applying for clerkship placements (4.7±1.8).Als noch geringer wurde der Nutzen des Zertifikats für die Bewerbung um einen Famulaturplatz beurteilt (4,7±1,8).©2011 Stosch et al.
We are certain that this will keep us ahead of the game when it comes to handling new areas such as Reits.Bei neuen Themen wie Reits versprechen wir uns dadurch einen Startvorteil.https://www.commerzbank.de 3/22/2012https://www.commerzbank.de 3/22/2012
Information technology is a key success factor when it comes to competing in the international financial markets.Die Informationstechnologie ist einer der Schlüssel zum Erfolg im Wettbewerb der internationalen Finanzmärkte.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 11/13/2010© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 11/13/2010
"So it comes to this," said Fiver.»So ist das also«, sagte Fiver.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
They become complex, costly and time-consuming when it comes to testing protective systems such as frontal and lateral impact.Komplex, kostenintensiv und zeitaufwändig werden sie, wenn es um Prüfungen von Schutzeinrichtungen, wie Front- und Seitenaufprall geht.© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009http://vda.de/de/index.html 16.01.2012© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009http://vda.de/de/index.html 16.01.2012
But it is not always the same and people study each manifestation in the hope of discovering the will of their gods: they ask what kind of lightning it is, which quarter of the sky it is in, where it comes from and where it disappears.Aus seinem besonderen Verhalten sucht man Schlüsse auf den Willen der Götter zu ziehen. In welcher Gestalt scheint er auf und an welcher Stelle des Himmels? Woher kommt er? Wohin geht er?Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
When it comes to the application of the scheme to the sensitive sectors, the Commission considers the following.In bezug auf die Anwendung der Regelung in Wirtschaftszweigen, für die besondere Beihilfevorschriften gelten, ist die Kommission zu folgender Auffassung gelangt:© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!