Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty(3), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 21 March 2001,

gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3), aufgrund des vom Vermittlungsausschuss am 21. März 2001 gebilligten gemeinsamen Entwurfs,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Investments in associates consist of investments in joint ventures and in other associates, and the method of inclusion depends on the equity interests held.

Bei Anteilen an assoziierten Unternehmen wird in Abhängigkeit von den gehaltenen Kapitalanteilen zwischen Gemeinschaftsunternehmen und anderen assoziierten Unternehmen unterschieden.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 19.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 19.11.2010

IAS 31 (reformatted 1994), financial reporting of interests in joint ventures (see IAS 31 (revised 1998)).

IAS 31 (überarbeitet 1994), Rechnungslegung über Anteile an Joint Ventures (siehe IAS 31 (überarbeitet 1998)).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Currently, we are working on the final component, the joint retail-credit platform which will be launched next year.

Gearbeitet wird derzeit noch am letzten Baustein, der gemeinsamen Retailkredit-Plattform, die im kommenden Jahr an den Start gehen wird.

https://www.commerzbank.de 3/5/2012

https://www.commerzbank.de 3/5/2012

We shall therefore also continue to expand our joint ventures.

Wir werden daher auch unsere Joint Ventures weiter ausbauen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

joint enterprises (Article 8)

Gemischte Gesellschaften (Artikel 8)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

dissemination of information to the persons responsible as defined in Article 1/2 of the joint action.

Verbreitung von Informationen an verantwortliche Personen, wie sie in Artikel 1 Absatz 2 der gemeinsamen Maßnahme genannt werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

The AeroLogic joint venture grew its network substantially at the beginning of the year, adding services including daily flights between Leipzig and Hong Kong.

Das Joint Venture AeroLogic erweiterte zum Jahreswechsel sein Netzwerk deutlich, unter anderem um tägliche Flüge zwischen Leipzig und Hongkong.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

In practice, the EU partner makes available to the joint enterprise its only tangible asset, namely the vessel transferred.

In der Praxis bringen die Partner aus der EU die einzigen materiellen Vermögenswerte ein, nämlich das in das Drittland überführte Fischereifahrzeug.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

Such joint actions are to be strongly encouraged.

Diese gemeinsame Aktionen sind nachdrücklich zu fördern.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

After successfully setting up a joint credit line for South Korea with International Finance Corporation, the World Bank subsidiary, we are now planning to provide similar facilities to other Asian countries in the future.

Nachdem wir mit der Weltbanktochter „International Finance Corporation" eine gemeinsame Kreditlinie für Südkorea erfolgreich eingerichtet haben, planen wir, zukünftig auch anderen asiatischen Staaten ähnliche Fazilitäten zur Verfügung zu stellen.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

At the beginning of treatment with Viraferon , you may experience a flu-like reaction , with fever , fatigue , headache , muscle ache , joint pain and chills/ rigors .

Zu Beginn der Behandlung verursacht Viraferon gewöhnlich grippeähnliche Krankheitszeichen mit Fieber , Ermüdung , Kopfschmerzen , Muskelschmerzen , Gelenkschmerzen und Schüttelfrost .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 2/8/2011

to encourage joint action, support the establishment of codes of conduct and ensure the interoperability of the different systems,

Forderung gemeinsamer Aktionen, Unterstützung eines Ehrencodex, Sicherstellung der Interoperabilität der Systeme;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

whereas a joint consisting of sealed connections is deemed to be continuous;

Eine Trennstelle mit verplombten Anschlüssen gilt als durchgehende Verbindung.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Where a Member State has designated more than one supervisory authority, they shall nominate a joint representative.

Hat ein Mitgliedstaat mehrere Kontrollstellen bestimmt, so ernennen diese einen gemeinsamen Vertreter.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009