They expected he would, someday, become a judge.

Sie dachten, er würde eines Tages Richter werden.

Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

It would be the best thing for him, if I'm any judge: and if he was with all of us together he'd be less likely to have another bad night."

Es wäre das beste für ihn, soweit ich das beurteilen kann: Wenn er mit uns allen zusammen wäre, hätte er bestimmt keine zweite so schlechte Nacht.«

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

The jury was dismissed and judge Prescott was very hard on Abel in his summingup, reminding him that the right to do business did not include the right to suborn public officials.

Die Geschworenen wurden entlassen; und Richter Prescott zeigte sich in seiner Zusammenfassung sehr hart: Er erinnerte Abel daran, daß das Recht, Geschäfte zu machen, nicht das Recht mit einschließe, Regierungsbeamte zu bestechen.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Both are familiar means to power and he, as a judge, had himself made frequent use of them.

Als Mittel der Macht sind beide wohlbekannt; als Richter hatte er sie selbst ausführlich gehandhabt.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

No judge had been appointed to pass sentence upon such a captain.

Kein Richter war dazu bestimmt, über einen solchen Captain zu urteilen.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the judge may order, in case of urgency, any provisional or protective measures.

Unbeschadet der Absätze 1 und 2 kann das Gericht in dringenden Fällen einstweilige Maßnahmen oder Sicherungsmaßnahmen anordnen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

On June 16, 1980, a U.S. judge sentenced Bull to a year in prison, with six months suspended, and a fine of $105,000.

Am 16. Juni 1980 verurteilte ein Bundesrichter ihn zu einem Jahr Haft, davon sechs Monate auf Bewährung, und 105 000 Dollar Geldstrafe.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

She had to learn how to judge people and even take chances.

Sie musste die Menschen einschätzen lernen und dabei notfalls auch Risiken eingehen.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

Positions and attitudes: How do you judge the following statements?

Haltungen und Einstellungen: Wie beurteilen Sie folgende Aussagen?

©2011 Klement et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

in Germany, the presiding judge of a chamber of the "Landgericht",

in Deutschland beim Vorsitzenden einer Kammer des Landgerichts;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

After hearing another impassioned plea by H. Trafford Jilks on the state of his clienes, health, judge Prescott refused their request.

Nachdem Trafford Jilks in bewegten Worten den Gesundheitszustand seines Mandanten geschildert hatte, wurde der Antrag auf Vertagung von Richter Prescott abgelehnt.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

After Krasner waived a lengthy readin 'of the 9 charges, he told the judge that his client pleaded not guilty.

Nachdem er auf eine ausführliche Verlesung der Anklagen verzichtet hatte, informierte er den Richter, daß sein Mandant auf nicht schuldig plädiere.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

Many of them include scenes from the Last Judgement - with God the Father in his role as stern judge of the world and frightful representations of hell.

Auf vielen von ihnen wird das Jüngste Gericht dargestellt - mit Gottvater als dem strengen Weltenrichter und Schrecken einflößenden Bildern der Hölle.

Toman, Rolf / Romanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf / Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Toman, Rolf

© 2007 für diese Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

Romanesque. Architecture, Sculpture, Painting

Toman, Rolf

© 2007 for this edition: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

You judge people and cast them into hell for a slight deviation from the same sins you commit — like live in adultery but take a dime and you're doomed!

Du verurteilst Leute und verdammst sie zur Hölle, für eine Sünde, die sich von deiner nur minimal unterscheidet — du darfst ruhig ehebrechen; aber nimm fünf Cent dafür und du bist verdammt!

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

Yet here the banks to a growing extent are confronted with the very limits of what they judge to be acceptable country risks, so that broadly-based solutions were often sought at consortium level.

Hier stoßen aber die Banken zunehmend an die Grenzen vertretbarer Länder-Engagements, so daß Lösungen auf breiter Konsortialebene angestrebt wurden.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012