Examples from texts
Cartridges Before insertion into the pen , Insuman Comb 50 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents .Vor dem Einsetzen in den Pen muss Insuman Comb 50 1 bis 2 Stunden bei Raumtemperatur aufbewahrt und dann zur visuellen Überprüfung resuspendiert werden .
During therapy with TRISENOX, potassium concentrations must be kept above 4 mEq/ l and magnesium concentrations must be kept above 1.8 mg/ dl.Während einer Therapie mit TRISENOX ist darauf zu achten, dass die Kalium-Konzentrationen immer über 4 mEq/l und die Magnesium-Konzentrationen über 1,8 mg/dl liegen.© OPUS 2010
I told her I'd think about it (it would have been noon before I got out of the house if we kept on talking), but in truth I'll be damned if I'll live my life in fear that way.Ich erklärte ihr, ich würde darüber nachdenken (hätten wir weitergeredet, wäre es Mittag geworden, bevor ich aus dein Haus gekommen wäre), aber in Wirklichkeit soll mich der Teufel holen, wenn ich mein Leben auf diese Weise in Angst lebe.King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: SusannahDer dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen© 2003 by Stephen King© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen King
be monitored to ensure that only animals whose semen is to be collected are kept there.so überwacht werden, daß nur Tiere, denen Samen entnommen werden soll, sich dort aufhalten können.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Whereas the emergence of new overcapacity must be kept in check effectively in every branch of the inland waterway transport market;Es ist notwendig, in allen Sektoren des Binnenschiffahrtsmarkts die Schaffung neuer Überkapazitäten wirksam einzudämmen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011
Stella kept her eyes on the hallway.Stella heftete den Blick weiter auf den Gang.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
The budgetary accounts are still being kept using an (Excel) table and not a software package.Die Rechnungsführung über die Haushaltsvorgänge erfolgt nach wie vor anhand eines Tabellenkalkulationsprogramms (Excel) und nicht anhand einer entsprechenden Software.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.05.2011
Whilst the clever Marie was weighing all these things in her mind, she kept expecting that Nutcracker and his vassals would give some indications of being alive, and make some movements as she looked at them.Indem die kluge Marie das alles so recht im Sinn erwägte, glaubte sie auch, daß Nußknacker und seine Vasallen in dem Augenblick, daß sie ihnen Leben und Bewegung zutraute, auch wirklich leben und sich bewegen müßten.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
He kept having to look back at it, like the bust of some Greek god that could no longer move.Er mußte sich immer wieder nach ihm umdrehen es sah aus wie die Büste eines griechischen Gottes, der sich nicht mehr bewegen konnte.Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und AbelKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey ArcherKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey Archer
Obviously, it was your grandfather's best-kept secret, but in fact it was your mother who showed it to your father when she stole away from this castle with him.Offenbar war er das bestgehütete Geheimnis Eures Großvaters, aber Eure Mutter hat ihn Eurem Vater gezeigt, als sie sich mit ihm heimlich aus dieser Burg geschlichen hat.Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 by Dressler Verlag©2008 by Anthea Bell
It is time, now, that I should tell you what I have kept silence about hitherto.Es ist nun an der Zeit, daß ich dir alles sage, was ich bis jetzt verschwieg.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Data should be processed and subsequently used or further communicated only for specified purposes and should not be kept longer than necessary.Daten sollten nur für angegebene Zwecke verarbeitet und anschließend verwendet oder übermittelt werden und sollten nicht länger als notwendig aufbewahrt werden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
People were hurrying up and down in the house; doors kept opening and shutting. I grew terribly frightened, and began to cry.Man rannte im Hause umher, Türen wurden auf- und zugeschlagen, mir wurde unbeschreiblich bange, laut fing ich an zu weinen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Pretending that banks that passed modest stress tests can be kept open indefinitely with little collateral damage is wishful – and dangerous – thinking.So zu tun, als ob Banken, die wenig anspruchsvolle Stresstests bestanden haben, ohne größere Sicherheiten dauerhaft geöffnet bleiben können, ist Wunschdenken, und gefährlich.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012
I used to see you,' said Marzell,' but I kept carefully out of your way.'"' That's exactly what we did, too,' they all cried iu tutti. ' Oh, what infernal donkeys !'»Ich habe euch wohl gesehen, aber sorglich vermieden«, sprach Marzell. »Geradeso haben wir es auch gemacht«, riefen die Freunde und alle drei zusammen im Tutti: »O wir Esel!«Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
kept form
abgehaltener
kept apart
auseinandergehalten
kept up
durchgehalten
kept away
ferngehalten
kept free
freigehalten
kept imprisoned
gefangengehalten
kept woman
Mätresse
kept warm
warmgehalten
kept closed
zugehabt
kept imprisoned
gefangen gehalten
kept in reserve
in Reserve gehalten
kept silent
verschwiegen
kept warm
warm gehalten
kept woman
ausgehaltene Frau
record keeping
Bestandsführung
Word forms
keep
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | kept |
Imperative | keep |
Present Participle (Participle I) | keeping |
Past Participle (Participle II) | kept |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I keep | we keep |
you keep | you keep |
he/she/it keeps | they keep |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am keeping | we are keeping |
you are keeping | you are keeping |
he/she/it is keeping | they are keeping |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have kept | we have kept |
you have kept | you have kept |
he/she/it has kept | they have kept |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been keeping | we have been keeping |
you have been keeping | you have been keeping |
he/she/it has been keeping | they have been keeping |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I kept | we kept |
you kept | you kept |
he/she/it kept | they kept |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was keeping | we were keeping |
you were keeping | you were keeping |
he/she/it was keeping | they were keeping |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had kept | we had kept |
you had kept | you had kept |
he/she/it had kept | they had kept |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been keeping | we had been keeping |
you had been keeping | you had been keeping |
he/she/it had been keeping | they had been keeping |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will keep | we shall/will keep |
you will keep | you will keep |
he/she/it will keep | they will keep |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be keeping | we shall/will be keeping |
you will be keeping | you will be keeping |
he/she/it will be keeping | they will be keeping |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have kept | we shall/will have kept |
you will have kept | you will have kept |
he/she/it will have kept | they will have kept |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been keeping | we shall/will have been keeping |
you will have been keeping | you will have been keeping |
he/she/it will have been keeping | they will have been keeping |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would keep | we should/would keep |
you would keep | you would keep |
he/she/it would keep | they would keep |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be keeping | we should/would be keeping |
you would be keeping | you would be keeping |
he/she/it would be keeping | they would be keeping |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have kept | we should/would have kept |
you would have kept | you would have kept |
he/she/it would have kept | they would have kept |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been keeping | we should/would have been keeping |
you would have been keeping | you would have been keeping |
he/she/it would have been keeping | they would have been keeping |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am kept | we are kept |
you are kept | you are kept |
he/she/it is kept | they are kept |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being kept | we are being kept |
you are being kept | you are being kept |
he/she/it is being kept | they are being kept |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been kept | we have been kept |
you have been kept | you have been kept |
he/she/it has been kept | they have been kept |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was kept | we were kept |
you were kept | you were kept |
he/she/it was kept | they were kept |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being kept | we were being kept |
you were being kept | you were being kept |
he/she/it was being kept | they were being kept |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been kept | we had been kept |
you had been kept | you had been kept |
he/she/it had been kept | they had been kept |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be kept | we shall/will be kept |
you will be kept | you will be kept |
he/she/it will be kept | they will be kept |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been kept | we shall/will have been kept |
you will have been kept | you will have been kept |
he/she/it will have been kept | they will have been kept |