Examples from texts
"You done good, kid," he whispers.»Gut gemacht, mein Junge«, flüstert er.King, Stephen / Das Jahr des WerwolfsKing, Stephen / Cycle of the WerewolfCycle of the WerewolfKing, Stephen© Stephen King, 1983Das Jahr des WerwolfsKing, Stephen© 1983 by Stephen King
He raised his head so he couldn’t see the ground or the buildings, and he turned around and around, as he used to as a kid, on the darkest moonless nights back home.Er hob den Kopf, sodass der Boden und die Gebäude aus dem Blickfeld verschwanden und drehte sich um sich selbst, wie er es als Kind in den finstersten mondlosen Nächten auf der Erde getan hatte.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
Who is this kid Bernard, he wonders, feeling out of things.Wer ist bloß dieser Bernhard, fragt er sich und fühlt sich ausgeschlossen.Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The UnderdogBeneath The UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus und Nel King© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002Beneath the UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus and Nel King
As a kid I used to lie at night out on the lawn, soaking up dew and looking at the stars, trying to feel the Earth turning under me.Als Kind lag ich nachts oft draußen im Rasen, ließ mich von Tau benetzen und schaute zu den Sternen auf. Zugleich versuchte ich zu spüren, wie die Erde unter mir sich drehte.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
In her years at home, and subsequently in hospital, her family did their utmost to penetrate this absorption, to learn what was going on with their beloved kid sister.Während der Jahre, die Miss R. zu Hause und später im Krankenhaus verbrachte, versuchte ihre Familie das Beste, um dieses Absorbiert-Sein zu durchdringen und herauszufinden, was mit ihrer geliebten <kleinem Schwester vor sich ging.Sacks, Oliver / AwakeningsSacks, Oliver / Awakenings: Zeit des ErwachensAwakenings: Zeit des ErwachensSacks, Oliver© 1973, 1976, 1982, 1983, 1987, 1990, Oliver Sacks© 1989 by VCH Verlagsgesellschaft mbH, WeinheimAwakeningsSacks, Oliver© Oliver Sacks 1973, 1976, 1982, 1987, 1990
Handling this less well than the kid, in fact.Da kommt sogar das Kind noch besser mit dieser Situation zurecht.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
Maybe that's because he is just a kid, or maybe it's because they weren't there on that July night when the confrontation took place.Vielleicht weil er ein Kind ist, oder vielleicht weil sie in der Julinacht, als die Begegnung stattfand, nicht dabei waren.King, Stephen / Das Jahr des WerwolfsKing, Stephen / Cycle of the WerewolfCycle of the WerewolfKing, Stephen© Stephen King, 1983Das Jahr des WerwolfsKing, Stephen© 1983 by Stephen King
Something grey, is all the kid could tell Henry.Es war etwas Graues, mehr konnte das Kind nicht sagen.King, Stephen / Graue MasseKing, Stephen / Grey MatterGrey MatterKing, Stephen© 1976, 1977, 1978 by Stephen KingGraue MasseKing, Stephen© 1976,1977/78 by Stephen King
Calling a victim "the kid" is the opposite of that practice.Ein Opfer »der Junge« zu nennen ist jedoch das genaue Gegenteil dieser Praxis.Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der PoetDer PoetConnelly, Michael© 1996 by Michael Connelly© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHThe poetConnelly, Michael© 1996 by Hieronymous, Inc.
Somehow, though, as she sat here holding the simple scrap of paper, the old-fashioned still photo with its smiling kid, that didn't seem enough.Doch als sie da saß und den Papierschnipsel hielt, das altmodische statische Foto mit dem lächelnden Kind, schien das plötzlich nicht mehr genug.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
The kid gazed up at her with huge empty eyes.Das Kind, ein Junge, schaute mit großen leeren Augen zu ihr auf.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
"If that's the kid with Diz I heard him on the radio the other night — he plays Pettiford pretty well, but I wonder what he can do on his own with all that technique."Wenn das der Typ von Diz ist, den habe ich gestern Nacht im Radio gehört — er kann Pettifordsachen ganz gut spielen, aber ich frage mich, was er selbst mit dieser Technik zusammenbringt.Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The UnderdogBeneath The UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus und Nel King© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002Beneath the UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus and Nel King
If that tool pusher had a kid in one of our clubs, in fact, that’s perfect.”Wenn diese Maschinistin ein Kind in einem dieser Clubs hatte, wäre das perfekt."Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
One time, he'd discovered a room with a few dusty artifacts, but the investigators had scolded him, then chided Margaret and Louis for allowing their kid to scuff up the dusty and fragile remnants with his small footprints.Einmal entdeckte er dabei einen Raum mit einigen Artefakten, aber die Wissenschaftler schalten ihn und beschwerten sich bei Margaret und Louis darüber, dass er überall in den Ruinen uralten Staub aufwirbelte und seine Fußspuren hinterließ.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
“Seriously though, Skeeve, your problem is that you dress like a kid."Im Ernst, Skeeve, dein Problem ist, daß du dich anziehst wie ein Kind.Asprin, Robert / Little Myth MarkerAsprin, Robert / Ein Dämon mit beschränkter HaftungEin Dämon mit beschränkter HaftungAsprin, Robert© Copyright 1985 by Robert L. Asprin© 1988 Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe GmbH & Co., Bergisch GladbachLittle Myth MarkerAsprin, Robert© 2002 by Donning Company© 1985 by Robert L. Asprin.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
glazed kid
Chevreau
latchkey kid
Schlüsselkind
school kid
Schulkind
whiz kid
Senkrechtstarter
kid leather
Ziegenleder
kid glove
Glacehandschuh
kid gloves
Glacehandschuhe
my kid sister
meine kleine Schwester
kids' stuff
Kinderkram
ski kids
Ski-Kids
ski kids
Skikinder
Kidding aside
Scherz beiseite
Word forms
kid
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | kidded |
Imperative | kid |
Present Participle (Participle I) | kidding |
Past Participle (Participle II) | kidded |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I kid | we kid |
you kid | you kid |
he/she/it kids | they kid |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am kidding | we are kidding |
you are kidding | you are kidding |
he/she/it is kidding | they are kidding |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have kidded | we have kidded |
you have kidded | you have kidded |
he/she/it has kidded | they have kidded |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been kidding | we have been kidding |
you have been kidding | you have been kidding |
he/she/it has been kidding | they have been kidding |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I kidded | we kidded |
you kidded | you kidded |
he/she/it kidded | they kidded |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was kidding | we were kidding |
you were kidding | you were kidding |
he/she/it was kidding | they were kidding |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had kidded | we had kidded |
you had kidded | you had kidded |
he/she/it had kidded | they had kidded |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been kidding | we had been kidding |
you had been kidding | you had been kidding |
he/she/it had been kidding | they had been kidding |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will kid | we shall/will kid |
you will kid | you will kid |
he/she/it will kid | they will kid |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be kidding | we shall/will be kidding |
you will be kidding | you will be kidding |
he/she/it will be kidding | they will be kidding |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have kidded | we shall/will have kidded |
you will have kidded | you will have kidded |
he/she/it will have kidded | they will have kidded |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been kidding | we shall/will have been kidding |
you will have been kidding | you will have been kidding |
he/she/it will have been kidding | they will have been kidding |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would kid | we should/would kid |
you would kid | you would kid |
he/she/it would kid | they would kid |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be kidding | we should/would be kidding |
you would be kidding | you would be kidding |
he/she/it would be kidding | they would be kidding |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have kidded | we should/would have kidded |
you would have kidded | you would have kidded |
he/she/it would have kidded | they would have kidded |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been kidding | we should/would have been kidding |
you would have been kidding | you would have been kidding |
he/she/it would have been kidding | they would have been kidding |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am kidded | we are kidded |
you are kidded | you are kidded |
he/she/it is kidded | they are kidded |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being kidded | we are being kidded |
you are being kidded | you are being kidded |
he/she/it is being kidded | they are being kidded |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been kidded | we have been kidded |
you have been kidded | you have been kidded |
he/she/it has been kidded | they have been kidded |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was kidded | we were kidded |
you were kidded | you were kidded |
he/she/it was kidded | they were kidded |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being kidded | we were being kidded |
you were being kidded | you were being kidded |
he/she/it was being kidded | they were being kidded |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been kidded | we had been kidded |
you had been kidded | you had been kidded |
he/she/it had been kidded | they had been kidded |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be kidded | we shall/will be kidded |
you will be kidded | you will be kidded |
he/she/it will be kidded | they will be kidded |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been kidded | we shall/will have been kidded |
you will have been kidded | you will have been kidded |
he/she/it will have been kidded | they will have been kidded |
kid
noun
Singular | Plural | |
Common case | kid | kids |
Possessive case | kid's | kids' |