laboratory testing to detect the presence of foot-and-mouth diesease are carried out by a national laboratory indicated in the Annex which may be amended or supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 17.

Laboruntersuchungen zum Nachweis der Maul- und Klauenseuche von einem der im Anhang aufgeführten einzelstaatlichen Laboratorien durchgeführt werden; der Anhang kann nach dem Verfahren des Artikels 17 geändert oder ergänzt werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Both sows and gilts (and their piglets) were investigated in these studies, some of which were carried out under laboratory conditions and some on farms.

Einige dieser Studien wurden unter Laborbedingungen und einige in landwirtschaftlichen Betrieben durchgeführt, und es wurden sowohl Sauen als auch Jungsauen (und ihre Ferkel) untersucht.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 30.01.2011

Within-laboratory reproducibility

Laborinterne Reproduzierbarkeit

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

where toxicokinetic studies indicate that the use of a specific non-rodent species is the most relevant choice of laboratory animal, or

wenn toxikokinetische Studien darauf hindeuten, dass die Verwendung einer spezifischen Art von Nicht-Nagetieren die relevanteste Wahl von Versuchstieren ist, oder

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The dosage should be adjusted on the basis of laboratory measurements of antithrombin activity.

Die Dosis ist entprechend den Labormessungen der Antithrombin-Aktivität anzupassen.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 25.11.2010

In its activities concerning classical swine fever, the Commission is technically supported by the experts of the scientific veterinary committee and of the Community reference laboratory.

Bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest wird die Kommission von den Sachverständigen des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses und des Gemeinschaftlichen Referenzlabors technisch unterstützt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

initial type-testing of the product by an approved laboratory;

Erstprüfung des Produkts durch eine zugelassene Prüfstelle;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

In clinical trials few patients had platelet counts below the lower limit of the normal laboratory range.

In den klinischen Studien hatten wenige Patienten Blutplättchenzahlen unterhalb des Normalbereiches.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 24.01.2011

Successful participation in interlaboratory studies that assess laboratory proficiency is the best way to prove the competence in specific analyses.

Die erfolgreiche Teilnahme an Interlaborstudien zur Bewertung der Leistung von Laboratorien ist der beste Weg, bei spezifischen Untersuchungen Kompetenz nachzuweisen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

If an inflammatory or malignant disease of the thyroid gland is present, then further laboratory tests are required (e.g., antithyroid antibodies, tumor markers), as well as thyroid ultrasonography and scintigraphy.

Liegt eine entzündliche oder eine maligne Schilddrüsenerkrankung vor, so sind andere Laboruntersuchungen (zum Beispiel Schilddrüsenantikörper, Tumormarker) und eine Ultraschalluntersuchung sowie auch eine Szintigraphie der Schilddrüse erforderlich.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

pigs on all holdings have undergone clinical and, where necessary, laboratory examinations as laid down in the diagnostic manual in order to detect the eventual presence of African swine fever virus.

die Schweine in allen Betrieben gemäß dem Diagnosehandbuch klinischen und erforderlichenfalls Laboruntersuchungen auf das ASP-Virus unterzogen worden sind.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

a clinical examination of the said equidae including, if necessary, the collection of samples for laboratory examination;a record of visits and findings must be kept;

eine klinische Untersuchung dieser Equiden durch und nimmt gegebenenfalls Proben für Laboruntersuchungen; die Kontrollbesuche und -ergebnisse sind zu protokollieren.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Developments in laboratory and analytical measuring technology are driven by the requirements of users for quality and profitability and the demands on providers to improve system performance and to offer automated solutions.

Die Entwicklungen in der Labor- und Analysenmesstechnik sind getrieben von den Erfordernissen der Verbraucher nach Qualität und Rentabilität sowie der Anbieter, die Leistung der Systeme weiter zu steigern und automatisierte Lösungen anzubieten.

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

The reference to an 'accredited laboratory' gives rise to confusion as this is not defined; further details of the analysis methods to be used are also needed.

Die Erwähnung eines „zugelassenen Labors" stiftet Verwirrung, denn sie setzt eine Festlegung dessen voraus, was unter einem „zugelassenen Labor" zu verstehen ist. Erforderlich ist auch eine nähere Beschreibung der anzuwendenden Analysemethoden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

in laboratory uses, including research and development;

zur Verwendung in Labors, einschließlich zu For- schungs- und Entwicklungszwecken,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011