Here on this spot, in this remote stony grave, he had lain for seven years.

An diesem Ort, in diesem weltfernen steinernen Grab, hatte er sieben Jahre lang gelegen.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

As much as possible he tried to leave his animated photo of Emma in the space-suit pocket where it had lain for years.

Und er war auch sehr darauf bedacht, dass das animierte Foto von Emma genau in der Tasche des Raumanzugs aufbewahrt wurde, wo es seit Jahren gesteckt hatte.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

A problem of this book lies in the conversion from a local manual to a published paperback, restrictions of permission of drugs are not clearly designated.

Hier liegt aber auch ein Problem des Kitteltaschenbuches in der Umsetzungeines klinikeigenen Manuals in eine publizierte Empfehlung, Zulassungsbeschränkungen von Medikamenten sollten benannt werden.

©2011 Krüger.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

This competence also includes the ability to critically appraise medical information from the lay press.

Dieser Kompetenzbereich bezieht sich zudem auf die Fähigkeit, die in der Laienpresse abgedruckten medizinischen Informationen kritisch zu beurteilen.

©2011 Giesler et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman shall lay down according to the urgency of the matter.

Der Ausschuß gibt eine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

Sirius B, or "the Pup," as it is often called, currently lies only about 4 arcseconds away, and is very difficult to see even with large amateur scopes.

Sirius B befindet sich derzeit von A nur 4 Bogensekunden entfernt und kann auch mit großen Amateur-Teleskopen nur schwer getrennt werden.

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.

© Weldon Owen Pty Ltd

© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the Universe

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.

© 1997 US Weldon Owen Inc.

© 1997 Weldon Owen Pty Limited

The merger is intended to lay a firm foundation from which to become more competitive in the difficult French market.

Durch den Zusammenschluss soll ein solides Fundament geschaffen werden, um im schwierigen französischen Markt wettbewerbsfähiger zu werden.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012

Member States shall, subject to conditions which they lay down, allow the taxable person to make such returns by electronic means, and may also require that electronic means are used."

Die Mitgliedstaaten legen fest, unter welchen Bedingungen der Steuerpflichtige diese Steuererklärungen auf elektronischem Wege abgeben darf, und können die Übermittlung auf elektronischem Wege auch vorschreiben."

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Overdose is likely to result in very low blood pressure , which has to be closely monitored , and if characteristic symptoms such as dizziness and headache occur , you should be placed lying down with the face up .

Überdosierung führt wahrscheinlich zu sehr niedrigem Blutdruck , der genau überwacht werden muss. Wenn charakteristische Symptome wie z.B. Schwindel und Kopfschmerzen auftreten , sollten Sie liegend mit dem Gesicht nach oben gelagert werden .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 18.01.2011

Thence he looked out over the sea: and in the dashing billows, in the grey evening haze rising, and lying in wonderful shapes of cloud-vapour over Heia, he strove to read, as in a magic mirror, the destiny of his future life.

Da schaute er hinaus ins wogende Meer; in den Wellen, in dem grauen Nebelgewölk, das wunderbar gestaltet sich über Heia gelegt hatte, trachtete er wie in einem Zauberspiegel das Schicksal seiner künftigen Tage zu erspähen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

You wake up in a room in which you did not go to bed, but your wallet is lying as it should on a chair beside your bed.

Man wacht in einem Zimmer auf, in dem man nicht eingeschlafen ist, die eigene Brieftasche liegt, wie sich das gehört, auf einem Stuhl neben dem Bett.

Nooteboom, Cees / The following storyNooteboom, Cees / Die folgende Geschichte

Die folgende Geschichte

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 1991

© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1991

The following story

Nooteboom, Cees

© 1991 Cees Nooteboom

© Harvill 1993

The first paper showed that electromagnetic energy was emitted in 'packets', or quanta, rather than continuously, and helped to lay the foundation of quantum mechanics.

Im ersten Artikel zeigte Einstein, dass elektromagnetische Energie in kleinen Paketen, so genannten Quanten, und nicht kontinuierlich abgegeben wurde; damit legte er die Grundlagen für die spätere Quantenmechanik.

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums

Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.

Bang! The Complete History of the Universe

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007

But herein lies another limitation of this study: Only MRSA-KISS participants were selected for the survey.

Hierin besteht auch eine Limitation dieser Untersuchung: Es wurden nur MRSA-KISS-Teilnehmer für die Befragung ausgewählt.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

Pulling the covers up to her chin, she lay there listening as her father said goodbye to Dustfinger.

Die Decke bis ans Kinn gezogen, lag sie da und belauschte, wie ihr Vater sich von Staubfinger verabschiedete.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

Responsibility for supervising these operations lies with the customs office responsible for the locality in which the free zone is established.

Für diese Überwachung ist das für den Ort der Freizone zuständige Zollamt zuständig.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011