That obligation to provide information shall lapse whenever agreement is reached with the third country concerned or when the measures referred to in the second and third subparagraphs of paragraph 3 cease to apply.

Diese Mitteilungspflicht endet, sobald ein Abkommen mit dem betreffenden Drittland geschlossen wurde oder wenn die in Absatz 3 Unterabsätze 2 und 3 genannten Maßnahmen nicht mehr zur Anwendung kommen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

In such a case, if a negative determination of dumping or injury is made, the undertaking shall automatically lapse, except in cases where such a determination is due in large part to the existence of an undertaking.

Wird in diesem Fall festgestellt, daß kein Dumping oder keine Schädigung vorliegt, so wird die Verpflichtung automatisch hinfällig, es sei denn, diese Feststellung ist weitgehend auf das Bestehen einer Verpflichtung zurückzuführen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Consequently, once a product protected under trademark rights is lawfully placed on the Community market by the proprietor of the trademark or with his consent, the rights concerned lapse.

Infolgedessen erschöpft sich das Recht, wenn ein Erzeugnis in einem Mitgliedstaat durch den Markeninhaber oder mit dessen Zustimmung rechtmäßig in den Verkehr gebracht worden ist.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.02.2011

The calculation includes assumptions relating to mortality, morbidity, lapse rates and the future interest rate development.

In die Berechnung gehen Annahmen in Bezug auf Mortalität, Invalidität, Stornowahrscheinlichkeit und Zinsentwicklung ein.

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 3/30/2012

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 3/30/2012

Average time lapse between the decision and approval of the specifications

Durchschnittliche Frist zwischen Beschluß und Lastenheft

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

A moment of that sort makes a tremendous impression upon one sometimes. Things sometimes put on a form, in an instant, which no lapse of time can change.

Daß solche Momente tief ins Leben greifen und urplötzlich manches eine Form gewinnt, die die Zeit nicht verdüstert, ist nur zu wahr.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

A utility model shall lapse:

Das Gebrauchsmuster erlischt

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011

It is therefore considered most likely that, should measures be repealed or allowed to lapse, dumped exports to the Community and to other third countries of Chinese CTVs will increase significantly.

Daher dürften die gedumpten Ausfuhren chinesischer CTV in die Gemeinschaft und andere Drittländer bei Aufhebung oder Auslaufen der Maßnahmen erheblich ansteigen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

Lapse of these non-recurring effects from the write-down of the development business in 2009 and market-related reversals in the subsidiary LBBW Immobilien GmbH

Wegfall der Einmaleffekte aus der Abschreibung des Developmentgeschäfts im Jahr 2009 und marktbedingte Wertaufholungen in der Tochtergesellschaft LBBW Immobilien GmbH

http://www.lbbw.de/ 5/4/2012

http://www.lbbw.de/ 5/4/2012

During the 2004/05 financial year, this right lapsed or was not exercised in the case of 42000 convertible bonds.

Im laufenden Geschäftsjahr 2004/05 ist dieses Recht bei 42 000 Wandelschuldverschreibungen verfallen bzw. nicht ausgeübt worden.

http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012

The others, and applications submitted after this date will be declared to have been lapsed.

Die anderen Anträge und die nach diesem Datum eingereichten Anträge werden für hinfällig erklärt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

EnerTel was then informed in a Commission reply of 3 February 1998 that 'the grounds for the complaint would appear to have lapsed in view of press reports that the company has withdrawn from the auction'.

Später wurde EnerTel in einer Antwort der Kommission vom 3. Februar 1998 mitgeteilt, daß der Grund für die Beschwerde offensichtlich hinfällig geworden sei, da das Unternehmen sich laut Pressemitteilungen von der Versteigerung zurückgezogen habe.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

He then fell on his knees, but his eyes never closed. A lapsed Catholic, he found he no longer believed in God - except when he was ill, frightened or in an aeroplane.

Er war einst Katholik gewesen, glaubte aber schon lange nicht mehr an Gott - außer wenn er krank oder verängstigt war oder in einem Flugzeug saß.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

If the licensee does not submit the required information within twelve months of the year-end, any claim to a contribution lapses.

Reicht die Konzessionärin die verlangten Informationen nicht innerhalb von zwölf Monaten nach Jahresende ein, so verfällt der Anspruch auf einen Beitrag.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

The measures applicable to Singapore are subject to an ongoing review which was opened in October 1998(4) whereas the measures applicable to Korea lapsed in October 1998.

Die für Singapur geltenden Maßnahmen sind Gegenstand einer derzeit laufenden Überprüfung, die im Oktober 1998 eingeleitet wurde(4), und die für Korea geltenden Maßnahmen liefen im Oktober 1998 aus.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009