I do know by my own family reckoning, that our clan supposedly originated in that part of Massachusetts which has so lately become this Sovereign State of Maine.

Nach dem, was mir von meiner Familie bekannt ist, soll unsere Sippe aus jenem Teil von Massachusetts stammen, der jüngst der souveräne Staat Maine geworden ist.

King, Stephen / Briefe aus JerusalemKing, Stephen / Jerusalems' lot

Jerusalems' lot

King, Stephen

© 1976, 1977, 1978 by Stephen King

Briefe aus Jerusalem

King, Stephen

“Albert has been improving lately and especially in Cesana he is always a force to be reckoned with”, explained Zoeggeler with an eye on his long-time rival.

„Albert kam ja zuletzt immer besser in Fahrt und ist besonders in Cesana stets zu beachten“, urteilt Zöggeler über seinen Weggefährten über viele Winter.

www.fil-luge.org 22.07.2011

www.fil-luge.org 22.07.2011

But I can't say as I've seen any lately."

Aber ich weiß gar nicht, ob ich in letzter Zeit welche gesehen habe.«

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

They could of first landed, like friendly explorers from a world what lately begun space travel.

Landeten vielleicht als ganz harmlose Forscher, die eben die Raumfahrt erfunden hatten.

Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die Satanswelt

Die Satanswelt

Anderson, Poul

© 1969 by Poul Anderson

Satan's World

Anderson, Poul

© 1968 by Conde Nast Publications Inc.

© 1969 by Poul Anderson

I have worked in a few jazz clubs lately but from the people outside New York who have liked my music I have gotten letters wondering where I disappeared to.

Ich habe bis vor kurzem in verschiedenen Jazzclubs gearbeitet, aber von Leuten außerhalb New Yorks, die meine Musik mögen, habe ich Briefe mit der Frage, wohin ich denn verschwunden sei, erhalten.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

Albert has been improving lately and especially in Cesana he is always a force to be reckoned with.”

Albert kam ja zuletzt immer besser in Fahrt und ist besonders in Cesana stets zu beachten.“

www.fil-luge.org 22.07.2011

www.fil-luge.org 22.07.2011

"After all the things I've said lately, it's just like you to remember that."

»Das sieht dir ähnlich, dass dir das jetzt einfällt, nach allem, was ich gerade gesagt habe.«

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook