Examples from texts
Analyze the layout of the documentLayout des Dokuments analysierenABBYY FineReader HilfeABBYY FineReader HelpBYY FineReader HelpABBYY FineReader Hel© 2008 ABBYYBYY FineReader HilfeABBYY FineReader Hilf© 2008 ABBYY
Description by means of layout and general arrangement drawings or otherwise of:Durch graphische Darstellung der Anordnung und des allgemeinen Aufbaus oder auf andere Weise sind zu beschreiben:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Interface view allows you to configure some layout and position settings of the main application window, entry windows, dialogs, and the toolbar.Über die Menüansicht können Sie einige Layout- und Positionseinstellungen des Hauptfensters, von QuickCards, Dialogfeldern und der Symbolleiste konfigurieren.ABBYY Lingvo x3 Mobile HilfeABBYY Lingvo x3 Mobile HelpBYY Lingvo x3 Mobile HelpABBYY Lingvo x3 Mobile Hel© 2008 ABBYYBYY Lingvo x3 Mobile HilfeABBYY Lingvo x3 Mobile Hilf© 2008 ABBYY
Their size shall be 210 × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm; (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.Der Zeilenabstand betraegt 4,24 mm (1/6 Prime). Die Einteilung der Vordrucke ist genau einzuhalten.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The screens for single chamber pacemakers have a simpler layout because many features are not applicable to all models.Die Bildschirmansichten für Einkammerschrittmacher haben ein vereinfachtes Layout, da viele Funktionen nicht bei allen Modellen verfügbar sind.
whereas the form and layout of the certificates and the procedures for using them must be specified;Es ist erforderlich, daß die äußere Form dieser Bescheinigungen festgelegt und Einzelheiten für ihre Verwendung vorgesehen werden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Check which mode is selected in the Retain layout field.Überprüfen Sie, welcher Modus im Feld Layout übernehmen gewählt wurde.ABBYY PDF Transformer 2.0ABBYY PDF Transformer 2.0BYY PDF Transformer 2.0ABBYY PDF Transformer 2.© 2006 ABBYYBYY PDF Transformer 2.0ABBYY PDF Transformer 2.© 2006 ABBYY
Map showing perimeters and premises of the installation in the form of a site layout;Darstellung der Einfriedungen und des Geländes der Anlage in Form eines Lageplans;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
There are six variations of the layout of the Selected Channel window, as follows: Input Channels (see below)Das „Selected Channel"-Fenster kann auf sechs verschiedene Arten dargestellt werden: Für Eingangskanäle (siehe unten).© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
A reproduction of an original sketch by Sir Isaac Newton, showing the layout of his famous experiment to split white light into its component colours.So hielt Isaac Newton seinen berühmten Experimentaufbau fest, mit dem er zeigte, dass das weiße Sonnenlicht aus der Überlagerung vieler Farben zusammengesetzt ist.May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsBang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007
be equipped with appliances which in number and layout ensure that the formation of powered and propelled vessels remains securely breasted-up whether laden or unladen.sie müssen mit Vorrichtungen ausgestattet sein, die nach Zahl und Anordnung eine sichere Verbindung zwischen dem beladenen oder leeren längsseits gekuppelten Anhang und dem Schiff zulassen, das die Zusammenstellung fortbewegt.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Pink plastic card model (layout change on 1.1.1993)rosa Plastikkartenmodell (Änderung des Layouts am 1.1.1993).http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
layout drawing of the heating system showing its position in the vehicle:Anordnungszeichnung der Heizung, aus der ihre Lage im Fahrzeug ersichtlich ist:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
The EDF had not been able to determine the specific internal layout of Ildiran warships, but these simulations were derived from actual reconnaissance images obtained during spectacular Solar Navy fleet displays.Die TVF wusste kaum etwas von der inneren Struktur dieser Schiffe, aber die Simulationen basierten auch auf beobachteten zeremoniellen Manövern der Solaren Marine.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
GIDAS can provide valuable assistance when erecting traffic signs, masts etc, and even in the layout of protective systems in front of trees - all in the interests of making the roads even safer.Auch bei der Aufstellung von Verkehrszeichen, Masten u. ä. bis hin zum Anordnen von Schutzsystemen vor Bäumen können die GIDAS-Daten wertvolle Hilfestellung geben - im Dienste einer immer besseren Verkehrssicherheit.© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2006http://vda.de/de/index.html 12.01.2012© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2006http://vda.de/de/index.html 12.01.2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
record layout
Satzaufbau
workplace layout
Arbeitsplatzgestaltung
process layout
Arbeitsfolgeplan
process layout
Arbeitskarte
hole layout
Bohrbild
layout of spare parts
Ersatzteilplan
geometrical layout
geometrische Anordnung
cable layout
Kabelführung
cable layout plan
Kabelführungsplan
cable layout
Kabelplan
cable layout plan
Kabelplan
cable layout
Kabelverlauf
board layout
Kartenlayout
layout plan
Lageplan
layout table
Leuchttisch
Word forms
layout
noun
Singular | Plural | |
Common case | layout | layouts |
Possessive case | layout's | layouts' |